Отгадка

Правильный ответ на предыдущую загадку - чукчи. (народ Б, соответственно, коряки) Большое спасибо обоим участникам, в том числе правильно ответившему lysa0805 :)

PS Небольшой бонус: любопытные факты о чукчах из сообщества anthropology_ru
http://community.livejournal.com/anthropology_ru/200213.html
http://community.livejournal.com/anthropology_ru/182161.html

PPS Вопрос на засыпку: как непокорность чукчей отразилась (косвенным образом) на песне Кукина "А в тайге по утрам туман"?

( Ответ )

Загадка почти чисто лингвистическая

Случайно наткнулся - и теперь не могу удержаться, чтобы не загадать вам это в качестве загадки. Вернее, в виде задачки.

Итак, есть текст на некотором языке:

Yn y dechreuad creodd Duw y nefoedd a'r ddaear.
Yr oedd y ddaear yn afluniaidd a gwag,
ac yr oedd tywyllwch ar wyneb y dyfnder,
ac ysbryd Duw yn ymsymud ar wyneb y dyfroedd.
A dywedodd Duw, "Bydded Goleuni." A bu goleuni.
Gwelodd Duw fod y goleuni yn dda;
a gwahanodd Duw y goleuni oddi wrth y tywyllwch.
Galwodd Duw y goleuni yn ddydd a'r tywyllwch yn nos.
A bu hwyr a bu bore, y dydd cyntaf.

(Ладно, подскажу что это валлийский)

1. Требуется перевести этот текст на русский язык. Словарем, разумеется, пользоваться нельзя ;)

2.(не обязательное) Попытки этимология тех или иных слов из текста приветствуются :) Чем больше, тем лучше :)

Примечание Знание валлийского не требуется (проверено на себе:). А вот правила чтения могут пригодиться.

Основные нетривиальные места:
с - к,
ch - х,
dd - как th в слове this,
f - в,
ff - ф,
th - как th в слове think
w - английское w (рядом с гласными) либо гласная наподобие русского "у" (между согласными),
ll - специфический глухой согласный,
u, y - в первом приближении можно считать, что читаются как i.

PS Комментарии скрываются
UPDОтгадка

Полкан

Искал в гугле город "Полкостень". И первая же ссылка была шедевральна. Сайт "Русское Воскресение" (ага, ага... можно, конечно, надеяться на лучшее... но как правило такое название сулит полную неадекватность и безграмотность авторов) давал такую вещь:

У полян в Полкостене вероятно стоял идол "Полкана" – мифического с верх-могучего словенского бога-воина в виде вооруженного человеко-коня Китовраса или Кентавра.
(by Геннадий Мокеев, пусть ему будет стыдно.)

Цитата совершенно феерическая. Кто читал "Повесть о Бове-Королевиче", поймет. Ибо "сильный богатырь Полкан" - персонаж именно этой популярной "фентези" XVI-XVII века, и до нее в русской литературе неизвестен

( Встреча Бовы-королевича с Полканом )

От этого Полкана-Собачьи-Ноги и ведут свой род все доблестные русские псы-Полканы.

Сам же Полкан, как и все герои "Повести...", происхождения иноземного. Родом он из итальянской версии "Повести..." (конец XIV - начало XV века), где появляется под именем Pulicane:

Allora consigliò uno antico barone il re Marcabruno, e disse: «Fate per mio consiglio, se voi volete giugnere Buovo e Drusiana. Voi avete nella prigione incatenato Pulicane, il quale nacque d'una donna e d'uno grande mastino, ed è mezzo cane, [...]
[Тогда дал совет королю Маркабруно один старый барон. Он сказал: "Послушай моего совета, если ты хочешь догнать Буово и Друсиану. У тебя в темнице заключен Пуликане, рожденный от женщины и большого пса, он наполовину собака[...]"]

(Andrea Mangiabotti, "I reali di Francia", Libro IV. Capitolo XXVII - см. также дальше встречу Буово с Пуликане (гл. XXVIII-XXIX))


Увы, происхождение имени непонятно.
Некоторые рассуждения на эту тему можно найти здесь(для знающих английский язык):

John E. Matzke. Oldes Form from the Beves Legend // Modern Phylology, vol 10, 1912-1913

Willem Pieter Gerritsen, Anthony G. Van Melle, Tanis Guest. A dictionary of medieval heroes: characters in medieval narrative traditions and their afterlife in literature, theatre and the visual arts // Boydell & Brewer, 2000, p.63)

Откуда же взялся "Полкан-китоврас" г-на Мокеева? Да очень просто: из народной этимологии (pulicane -> полуконь), которая отражена в известном лубке конца XVIII века "Бой Бовы-королевича с Полканом"

Зы Впрочем, Мокеев еще и не таких языческих богов напридумывал - такой вот контент на "православных" сайтах)