(Вала)раукары

[chyyr]

Han fick nu på nära håll se de där jätarna, som hade skrämt honom förra natten. Det var ingeting annat än stora klipp-pelare. Storgumsen kallade dem för "raukar". Pojken kunde inte se sig mätt på dem. Han tyckte, att om det någonsin hade funnits troll, som hade blivit förbytta till sten, så borde de se ut på det sättet.

Неподалеку он увидел тех великанов, которые напугали его прошлой ночью. Они оказались не чем иным, как большими каменными столбами. Старый баран назвал их "раукарами". Мальчик не мог насмотреться на них. Ему казалось, что если где-нибудь нашелся бы тролль, превратившийся в камень, он выглядел бы в точности так.
(Сельма Лагерлёф, "Удивительное путешествие Нильса...")


(Раукары на Готланде. Картинка из Википедии)

Шведский словарь:
rauk, множ. raukar - каменные столбы; естественные каменные образования, напоминающие колонны, образовавшиеся в результате эрозии во время ледникового периода.

Словарь квенья:
rauco, множ. raukar - монстр, демон; valaraukar - балрог.

Прямо-таки любопытно: случайно ли слово, означающее нечто, что Нильс принял за йотунов и троллей, у Толкина стало означать монстров? Или это реверанс Толкина в сторону шведского языка вообще, а то и Сельмы Лагерлёф в частности?

Comments

[3seemingmonkeys.livejournal.com]

"орк" тоже то ли из шведского, то ли норвежского фольклера

[chyyr.livejournal.com]

Я встречал версию, что из англо-саксонского "Беовульфа". Там есть строчки

þanon untydras ealle onwocon,
eotenas ond ylfe ond orcneas,
swylce gigantas, þa wið gode wunnon
lange þrage

(Оттуда [от Каина] ужасное потомство все породилось,
йотуны, и эльфы, и оркни,
также гиганты, которые с богом бились
долгое время)

Будто бы от этих непонятных оркнев (которых считают морскими чудовищами) название и пошло.

(Учитывая, что из "Беовульфа" Толкин взял очень много, начиная с Бильбо, стащившего драконью чашу, и кончая Йомером - может быть, и орки оттуда)

[julia-monday.livejournal.com]

Скандинавскую мифологию Толкин знал и любил. Стало быть, реверанс в ее сторону.

[chyyr.livejournal.com]

В том-то и беда, что с мифологией здесь не очень, больше с геологией. Все отсылки к мифологии, которые мне попались - у Лагерлёф в книжке.

[julia-monday.livejournal.com]

Он мог встретить это слово в какой-нибудь научной статье.

Насколько я понимаю, эти "раукар" появились довольно поздно, это не ранний термин.

[steblya-kam.livejournal.com]

Не думаю, что позднее. Сейчас прикинула, что в древнеанглийском это должно было звучать как reoc, полезла в словарь и действительно нашла там слово reoc - "дикий, злобный".
Думаю, какой-то диалектный рудимент.

[julia-monday.livejournal.com]

Нет-нет, я не имела в виду, что слово "раукар" - позднее. Я имела в виду, что у Толкина оно появилось в поздних текстах.

[steblya-kam.livejournal.com]

А, въехала :-)

[chyyr.livejournal.com]

Если в др-англ. было такое значение, то, может быть, конкретно эти раукары ни при чем. Та этимология, которую я для них нагуглил, возводит из к готландскому слову со значением "груда"; ассоциаций с дикими монстрами она не вызывает (кроме как через Лагерлёф).

Может быть, Толкин просто вспомнил слово reoc, и образовал от него условно-шведскую форму множественного числа.

[steblya-kam.livejournal.com]

Я ещё нагуглила древнеисландское raukn "битюги" (в смысле, кони).
Но, поскольку Толкиен знал тьму языков и постоянно с ними экспериментировал, то цепочка могла быть любой.

[chyyr.livejournal.com]

А если учесть, что у Толкина сначала появились "балроги", а потом уже, как говорят выше (и с чем согласна английская википедия) "валараукары", то все совсем сложно

[steblya-kam.livejournal.com]

Тут исходник мог быть как-то связан с Baal - более известным наименованием. А потом Т. его переосмыслил, видимо.

[chyyr.livejournal.com]

Кстати о Баале.
Прямо удивительно, что Фоменко и ему подобные до сих пор не заметили, что финикийское

- "это же русское БОГ, написанное вверх ногами!" (БО7, но кого это смущает:)
А то у них уже и колольчик - дар Валдая Валдай - дар Ваала есть, а такой "очевидной" вещи - нет)

[steblya-kam.livejournal.com]

:-)))

[steblya-kam.livejournal.com]

Полагаю, Толкиен использовал шведское слово вполне сознательно - он был знатоком германских языков. А вот в том, что непосредственным источником была именно Лагерлёф, сомневаюсь. Он мог и в словаре найти.