Императорские досуги

Этак с год-полтора назад я узнал про "Otia imperialia", сиречь "Досуги императорские" - развлекательно-познавательную книжку, написанную в 1210-х годах Гервасием Тильберийским для императора Оттона IV. Как назло, полного ее русского перевода в природе не нашлось, да и за английский просят от 250 евро, а почитать очень уж хочется, любопытные байки там водятся...

В общем, спасибо гуглу за наше счастливое всё. В его закромах нашелось сперва какое-то очень и очень неполное немецкое издание 1856 года, а потом - изданный самим Лейбницем сборник средневековых рукописей "Scriptore rerum Brunsvicensium. Hannover, 1707-1710", в котором был и Гервасий с досугами ( Vol. I. S. 881-1004. Vol. II. S. 751-784.)

(Более того, в зарубежных библиотеках (в этой например) - о чудо! - лежат в свободном доступе микрофильмированные и оцифрованные рукописи, но... они - рукописи, и почерки там такие, что новичку не разобрать)

В общем, промеж других дел буду потихоньку почитывать  (благо, латинскую грамматику и латинский словарь найти легко)  и, может, выкладывать (рассматривайте это просто как мои упражнения в латыни)


Для затравки - три микроскопических кусочка.

Из Гл.5 - "О Солнце, Луне, звездах и созвездиях

Sunt qui dicunt, stellam Magorum suo completo ministerio in puteum cecidisse Bethlemiticum et illic eam intro videri autumant.

( Ничего интересного - только грамматический разбор )

Есть такие, кто говорит, будто Звезда Волхвов, исполняя свою службу, опустилась в пещеру Вифлеемскую, и там внутри ее видели

Из гл. 8. "О скотах, гадах и зверях"

Plasmavit Deus hominem de limo terrae in regione Damascena
( Опять разбор )

Сотворил Бог человека из грязи земной в области Дамасской.
(А вы думали где?)

Из Гл. 10. "О четырех царствах, пяти поясах и о Рае"

Imperator pomum aureum fert in sinistra plenum favilla et cinere, ut per auri fulgorem gloria notetur imperii, et per favillam levis gloriae temporalis transitus designetur.

( Разбор )

Император держит в шуйце золотое яблоко, полное золы и пепла, чтобы блеском золота подчеркнута была слава правления его, а пеплом – бренность славы этой.