Продолжая русско-норвежскую тему

[chyyr]

Читал недавно "Калевипоэг" (эстонские легенды, объединенные в XIX веке Фридрихом Крейцвальдом в единое эпическое произведение) - и там обнаружил занимательный эпизод, из которого явно видны стереотипные Русский и Норвежец в представлении эстонцев.


"...В том дому росли три сына<...>
Первый сын на Русь уехал,
В Турьямаа [Норвегию] другой умчался,
Третий сел на крылья бури<...>
Первый сын, что в Русь уехал,
Стал торговым знеатным мужем.<...>
Тот, что в Турьямаа умчался,
Вырос воином отважным.<...>
[А третий, Калев] основал свою державу [то есть собственно Эстонию]"

А что? Ближайшие соседи - торговые города Псков и Новгород. Потому и купцы.

PS Кстати, Русь эстонцы завут не Русью, а Venemaa - "земля [народа] vene". Почему - "вене", понятия не имею (финны и карелы зовут русских так же)
(UPD. Подсказывают: потому что "венеды")

PPS Латыши, кстати, зовут русских не русскими, а... кривичами. Krivs

PPPS (Совершенно не в тему, но на полноценный пост не тянет) Вдруг пришло в голову: а ведь похоже, "холст" и "cloth" - однокоренные слова...

Comments

[estland.livejournal.com]

vene - венеды

[luke-vilent.livejournal.com]

Точно, венеды. Судя по всему пошло это через римлян. Собственно, в своё время (если ошибся, поправьте) существовало 2 таких [кельтских] племени: финны и венеды. Они жили, по представлениям римских авторов "где-то на севере". И давно уже римляне успели эти племена покорить и ассимилировать, но этнонимы остались, и в результате были перенесены на русов и суоми.
Кстати: st-ar : st-ella : a-st-ra : зве-зд-а. Не кажется ли Вам, что тут общий индоевропейский корень?

[chyyr.livejournal.com]

Этой гипотезы про финнов и венедов раньше не слыхал... А что - очень может быть.

Кстати: st-ar : st-ella : a-st-ra : зве-зд-а. Не кажется ли Вам, что тут общий индоевропейский корень?
Не-а... не кажется :) Мне, в общем-то, по некотором размышлении и холст с cloth'ом не такими уж и родственниками кажутся... Не то чередование. Вот если б "хласт" и "colsth"... :^))

PS А вообще-то, star, stella и astra - это и правда один - праиндоевропейский/a> корень: см. еще αστρον, Stern и пр. У звезды - корень другой, исключительно балто-славянский.
(Есть и иные эндемики: гэльское reannag - ирл. reannán - дословно "рдеющая". А общеевропейская звезда превратилась у этих кельтов в srad (< strad) - сполох, вспышка. По МакБейну)

PPS Вот интересно, а в русском эта астрон/стелла/стар во что превратилась? (http://www.etymonline.com/index.php?search=star&searchmode=none)