В довесок к старому посту.

[chyyr]

Когда-то я уже писал о выражении "живую рыбку съесть"='забеременеть', которое, возможно, и легло в основу известной матерной поговорки.

А тут попался еще один пример употребления, в народной песне, записанной в I пол. XIX века.
Выложу и его:

Меня миленькой любилъ,
Другъ сердечной обманулъ,
Живой рыбой накормилъ,
Я живую рыбу съѣла.
Трепетаться стало въ тѣлѣ.

("Народные песни Вологодской и Олонецкой губернии", 1841, стр. 117)

Comments

[mmekourdukova.livejournal.com]

Я впервые встретилась с пословицей про рибку в письме Пушкина к Вяземскому, и она долго оставалась для меня загадочной — да, признаться, и после проникновения в смысл оборота "съесть живую рыбку" (через "Воительницу", понятную дамам сразу и совершенно однозначно) я не до конца понимаю, какие смыслы вложил в пословицу классик в применении к публикации Онегина.

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

>>которое, возможно, и легло в основу известной матерной поговорки.<<

И в чём тогда смысл матерной поговорки?

[chyyr.livejournal.com]

Для гипотетической исходной формы "И сесть, и не съесть" смысл вполне прозрачный: "Получить все плюсы, избежав всех минусов"

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Там разве была частица "не"?

[chyyr.livejournal.com]

Потому я и поставил слово "гипотетической".