![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrIwan IV surnommé BASILOWITZ & connu dans nos Histoires sous le nom du Tyran Jean Basilide.
Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей исторической науке под именем Тирана Жана Басилида.
Это книга 1770 года "L'Art de vérifier les dates des faits historiques", стр. 516.
Конечно, совпадение не полное, сакраментального "за свою жестокость" нет - но оная деталь легко могла добавиться в ходе эволюции мема.
Во всяком случае, о лучших кандидатах на роль первоисточника мне не известно. (Обыкновенно в качестве первоисточника упоминается словарь "Гран-Лярусс", но там подобный ляп не находится.)
Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей исторической науке под именем Тирана Жана Басилида.
Это книга 1770 года "L'Art de vérifier les dates des faits historiques", стр. 516.
Конечно, совпадение не полное, сакраментального "за свою жестокость" нет - но оная деталь легко могла добавиться в ходе эволюции мема.
Во всяком случае, о лучших кандидатах на роль первоисточника мне не известно. (Обыкновенно в качестве первоисточника упоминается словарь "Гран-Лярусс", но там подобный ляп не находится.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-10-18 09:18 pm (UTC)Стоит отметить, что в сокращенном виде эта книга была переиздана в 1854 с сохранением ляпа.
Плюс был еще "Новый исторический словарь" 1772 со списком русских великих князей, в котором Ивану IV была посвящена короткая справка "Iwan IV, premier czar, surnommé Basilowitz 1584". Список этот в неизменном виде воспроизводился в нескольких справочниках начала XIX века.
Но в большинстве словарей ляпа нет, Iwan IV значится как surnommé le Terrible или surnommé le Tyran.