Длинноногая англичанка - герой мифический; лично свидетельствую; все равно что "не ускачу на розовом Пегасе, с длинноногой англичанкой через седло, от разъяренного Кинг-Конга".
да, неоднозначненько; впрочем - не первый случай у данного автора. За "люблю тебя я до поворота, а дальше как получится" он даже сам извинялся, дескать, это не я такой легкомысленный, а это за поворотом страшен велик ужасен водопад.
Ну да, но, поскольку это поэзия, то бишь нестрогий предмет, то тут могут присутствовать "обертоны", то есть, дополнительные смыслы и намёки.
Ведь непонятно, причём тут вообще англичанки, ведь по острову расхаживают привлекательные "коричневые девахи"? Так что смысл может быть и такой, что автор запал именно на них и к англичанкам его просто не отпустят.
А раз есть уже два смысла, то могут присутствовать и все другие...
выбрала первый вариант, но сейчас подумала, что твоя формулировка не понятнее авторской. Я понимаю так, что он не собирается любить англичанок, не сравнятся они с далекой дамой сердца.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-08-10 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-10 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 12:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 08:43 am (UTC)Ведь непонятно, причём тут вообще англичанки, ведь по острову расхаживают привлекательные "коричневые девахи"? Так что смысл может быть и такой, что автор запал именно на них и к англичанкам его просто не отпустят.
А раз есть уже два смысла, то могут присутствовать и все другие...
no subject
Date: 2015-08-11 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-11 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-14 11:34 pm (UTC)Я понимаю так, что он не собирается любить англичанок, не сравнятся они с далекой дамой сердца.
no subject
Date: 2015-08-15 08:17 am (UTC)