Valles Marineris

[chyyr]

Есть на Марсе примечательный объект: череда гигантских ущелий, известных под английским названием Mariner Valleys и латинским Valles Marineris. Английскую форму на русский можно перевести, в принципе, двояко: Долины Маринера или Долины Маринер (со вторым словом в родительном или в именительном падеже соответственно). Но вот латинская переводится единственным образом: Долины Маринера (первое слово стоит в именительном падеже, второе в родительном).

Тем не менее в русском языке весьма часто встречаются именно "Долины Маринер". Вот как это называется?

Comments

[lysa0805.livejournal.com]

Это называется "снобизм" :))
Ну, переводили тексты с английского по своему разумению, латынью вообще не интересовались.

А кто такой Маринер? Тот, что в википедии?

[chyyr.livejournal.com]

"Мой снобизм - он как лучик путеводный"(с) :)

Тот самый. Девятый из них был "первооткрывателем"

[chuka-lis.livejournal.com]

а может, переводчики считали Маринер женщиной. тогда в родительном падеже- без окончания)))

[chyyr.livejournal.com]

Кстати. "Энская космонавтка Марина Маринер - первая женщина на Марсе!"

[chuka-lis.livejournal.com]

Звучит неплохо))

[chuka-lis.livejournal.com]

могли бы еще перевести как "маринерские долины", или даже "долины моряков" )))