Valles Marineris
Aug. 5th, 2015 01:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrЕсть на Марсе примечательный объект: череда гигантских ущелий, известных под английским названием Mariner Valleys и латинским Valles Marineris. Английскую форму на русский можно перевести, в принципе, двояко: Долины Маринера или Долины Маринер (со вторым словом в родительном или в именительном падеже соответственно). Но вот латинская переводится единственным образом: Долины Маринера (первое слово стоит в именительном падеже, второе в родительном).
Тем не менее в русском языке весьма часто встречаются именно "Долины Маринер". Вот как это называется?
Тем не менее в русском языке весьма часто встречаются именно "Долины Маринер". Вот как это называется?
