Февраль, который славяне зовут Лютым... или Свечаном... или Унором... или...

[chyyr]

Из любопытства составил табличку славянских названий месяцев. Пусть повисит.


Краткий комментарий:
0. Данные по другим языкам я, ничтоже сумняшеся, брал из их википедий. Из соображения "Язык - это диалект с Википедией". Из представленных там языков не учтены русинский (в котором используются только латинские названия, и славянские названия не указаны) и силезский (силезские названия отличаются от польских только орфографией)
1. Если название языка идет без звездочки, значит в языке используются славянские, а не латинские названия месяца. В случае с польским языком, для марта и мая я также даю старые славянские, что отмечено звездочкой.
2. Если за названием языка стоит звездочка, значит официальные названия - латинские, а славянские названия даны в статье как устаревшие.
3. В словацком языке используются латинские названия, но в статье приводилось шесть устаревших славянских комплектов названий. Из них я выкинул религиозные (напр. июнь - месяц Святого Яна и т.п.), латинские (напр. май - mag), а из внешне похожих форм оставил одну (напр. апрель - dubon, duben, dubeň - оставил dubeň). На орфографию лучше и не смотрите...
4. Для русского языка я использовал данные из словаря Даля. До точки с запятой - те, что помечны "стар", после - те, что идут как народные. (Интересно, откуда Даль брал данные о старых формах? Я бы скорее ожидал "вересень", "березень", а не "вресень" и "брезень") Народные формы я привожу не все.
5. Я думал поставить еще данные по латышскому языку - он, хотя и не славянский, но дает очень любопытные параллели - но потом передумал. Может, отдельным постом пущу.

Болгарский*

Македонский*

Боснийский*, хорватский, сербско-хорватский*

Сербский*

Словенский*

Верхнелужицкий*

Нижнелужицкий*

Чешский

Словацкий**

Кашубский

Польский

Белорусский

Украинский

Русский***

Январь

Голям Сечко

коложег

siječanj

сечењ,сечањ,сечко;коложег.

prosinec

wulki róžk

wezymski

Leden

Welký Sečeň, ledeň

Stëcznik

styczeń

Студзень

Січень

сечень, просинец

Февраль

Малък Сечко

сечко

veljača

вељача; сечко

svečan

mały róžk

swěckowny

Únor

Malý Sečeň, unor

Gromicznik

luty

Люты

Лютий

сечень, лютый; бокогрей

Март

сухий

цутар

ožujak

сухи, брезен, летник; дерикожа

sušec

nalětnik

pózymski

Březen

březeň

Strumiannik

marzec, brzezień*

Сакавік

Березень

березозол, сухой; пролетье, свистун

Апрель

брезов

тревен

travanj

березозол, лежитрава

mali traven

jutrownik

jatšownik, nalětny

Duben

dubeň

Łżëkwiôt

kwiecień

Красавік

Квітень

брезень, цветень

Май

тревен

косар

svibanj

цветник, цветаљ; цветањ

veliki traven

róžownik

rozhelony

Květen

Kveten, Traveň

Môj

maj, trawień*

май

Травень

травник, цветень; росеник, мур

Июнь

изок

жетвар

lipanj

цверник, черешњар; трешњар

rožnik

smažnik

smažki

Červen

Turýči,čerwen,Lipeň

Czerwińc

czerwiec

Чэрвень

Червень

червень, изок; голодай

Июль

червен

златец

Srpanj

горешњак,жарки,српањ,жетвар

mali srpan

pražnik

žnjojski

Červenec

čerwenec, Klaseň

Lëpinc

lipiec

Ліпень

Липень

липец; грозник, сенозарник, страдник

Август

зарев

житар

kolovoz

коловоз, гумник

veliki srpan

žnjenc

jacmjeński

Srpen

srpeň

Zélnik

sierpień

Жнівень

Серпень

серпень, зарев; густарь, капустник

Сентябрь

руен

гроздобер

rujan

руjен, гроздобер

kimavec

požnjenc

požnjenc

Září

žárj, Malí Rujen

Séwnik

wrzesień

Верасень

Вересень

вресень, ревун, рувень; осенины, засидки

Октябрь

листопад

листопад

listopad

листопад, шумопад

vinotok

winowc

winowc, winski

Říjen

rjgen, Velkí Rujen

Pazdzérznik

październik

Кастрычнік

Жовтень

паздерник,грудень,листопад; грязник,сватебник,зазимье

Ноябрь

груден

студен

studeni

груден, студен

listopad

nazymnik

młośny

Listopad

lystopad, Studeň

Lëstopadnik

listopad

Лістапад

Листопад

листопад,грудень;братчины

Декабрь

снеговей

снежник

prosinac

просинац, коледар

gruden

hodownik

zymski

Prosinec

prasynec, Mrazeň

Gòdnik

grudzień

Снежань

Грудень

студень,грудень;зимник

PS Замечания, дополнения и исправления приветствуются.

PPS Любопытная статья в Википедии по теме.

Comments

[steblya-kam.livejournal.com]

Если честно, я не очень верю в возможность восстановить "индоевропейский календарь". Хотя бы потому, что у разных народов в разные исторические эпохи был разный год (солнечный, лунный, сидерический). Например, лунная неделя - 7 дней, а сидерическая - 9 дней. Есть основания полагать, что исходно у германцев неделя была как раз 9-дневная, потому что англосаксонские колдовские рецепты требуют выдерживать снадобья 9 дней, а в исландских сагах несколько раз встречаются обвинения, что такой-то "раз в девять дней превращается в женщину". Кстати, Один тоже висел на древе 9 дней.

[chyyr.livejournal.com]

Доказать, что у задачи нет решения - это тоже в некотором смысле "решить задачу")
А уж тем более обосновать, что решение есть, но не обладает такими-то и такими-то свойствами, которые мы априори ожидали

Насчет недели: у валлийцев неделя и вовсе wythnos-восьминочная (wyth - восемь + nos - ночь), даже и не поймешь, что сначала подразумевалось: то ли восемь ночей-восемь дней, то ли восемь ночей и дни между ними, то ли восемь ночей и дни вокруг них...
(Хотя, если учесть, что аналог английского fortnight у кельтов называется coicís-"пятнадцатица" у ирландцев, cola-deug-"пятнадцатидневье" у шотландцев и pythefnos-"пятнадцатиночье" у валлийцев, думается, что и дней, и ночей было поровну)

[steblya-kam.livejournal.com]

Доказать, что у задачи нет решения - это тоже в некотором смысле "решить задачу") - Бурные аплодисменты, переходящие в овацию :-) как раз про это эндойеврапеисты систематически забывают.
ЗЫ:А восьмидневная неделя была также у римлян в древнейший период :-)

[chyyr.livejournal.com]

>А восьмидневная неделя была также у римлян в древнейший период

О, спасибо. Я про нундины до этого не знал.
Особенно забавно, что выделенный день восьмидневной недели называли "девятым". Хороший пример, что даже если в названии есть слова "девять дней", это еще не значит, что цикл был девятидневным.

[sa-sha-s.livejournal.com]

"Насчет недели: у валлийцев неделя и вовсе wythnos-восьминочная (wyth - восемь + nos - ночь), даже и не поймешь, что сначала подразумевалось: то ли восемь ночей-восемь дней, то ли восемь ночей и дни между ними, то ли восемь ночей и дни вокруг них..."

Во французском во многих контекстах понятие "неделя" передается словами "huit jours" (восемь дней), а "две недели" словами "quinze jours" (15 дней).

[bangor-flying.livejournal.com]

В итальянском языке это тоже есть.

[chyyr.livejournal.com]

Даже интересно, это от римлян (выше писали про восьмидневную неделю во времена Республики; а английская википедия - правда без ссылок, легко не проверишь - говорит, что и у этрусков такое было), от кельтов или что-то общее?

[bangor-flying.livejournal.com]

В истории математики тоже существуют споры о числе восемь (кажется, считается, что многие первобытные народы использовали это число как основу системы счисления, возможно, по числу промежутков между пальцами), так что тут наверное можно далеко зайти. Ну и известная теория про историческую связь nine и new вспоминается.

[chyyr.livejournal.com]

Не знаете, кстати, у кого восьмеричная система была? А то у меня такого в коллекции еще нет.

[bangor-flying.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Octal#By_Native_Americans

[chyyr.livejournal.com]

Спасибо