"Просто мы из разных переводов"

[chyyr]

Диалог Иисуса и иудеев (Иоанн 8:25)

Иудеи: ты кто?

Иисус Вульгаты: Я - Начало.
Иисус синодальный: Я от начала Сущий.
Иисус короля Якова: Я вам с самого начала говорил, кто я.

Церковнославянский Иисус, что любопытно, называет себя "начатокъ", что больше похоже на Вульгату.

Comments

[oldodik.livejournal.com]

Экой Яков прозаичный. Прямо Евангелие от Митьков какое-то. "И вернулся к братушкам своим в сиянии, беззаботный и уквашенный".

[chyyr.livejournal.com]

Ну это я немного утрировал)
В оригинале чуть повыспренней: "Я тот самый, кем я назвался вам с самого начала". (Even the same that I said unto you from the beginning.)

[oldodik.livejournal.com]

А Евангелие от Митьков все равно почитать рекомендую, если еще не. И еще про него была занятная статься Баранова.