"Просто мы из разных переводов"
Jun. 14th, 2014 02:00 amДиалог Иисуса и иудеев (Иоанн 8:25)
Иудеи: ты кто?
Иисус Вульгаты: Я - Начало.
Иисус синодальный: Я от начала Сущий.
Иисус короля Якова: Я вам с самого начала говорил, кто я.
Церковнославянский Иисус, что любопытно, называет себя "начатокъ", что больше похоже на Вульгату.
Иудеи: ты кто?
Иисус Вульгаты: Я - Начало.
Иисус синодальный: Я от начала Сущий.
Иисус короля Якова: Я вам с самого начала говорил, кто я.
Церковнославянский Иисус, что любопытно, называет себя "начатокъ", что больше похоже на Вульгату.
no subject
Date: 2014-06-14 02:31 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-14 09:04 am (UTC)В оригинале чуть повыспренней: "Я тот самый, кем я назвался вам с самого начала". (Even the same that I said unto you from the beginning.)
no subject
Date: 2014-06-14 09:09 am (UTC)