"Просто мы из разных переводов"
Jun. 14th, 2014 02:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrДиалог Иисуса и иудеев (Иоанн 8:25)
Иудеи: ты кто?
Иисус Вульгаты: Я - Начало.
Иисус синодальный: Я от начала Сущий.
Иисус короля Якова: Я вам с самого начала говорил, кто я.
Церковнославянский Иисус, что любопытно, называет себя "начатокъ", что больше похоже на Вульгату.
Иудеи: ты кто?
Иисус Вульгаты: Я - Начало.
Иисус синодальный: Я от начала Сущий.
Иисус короля Якова: Я вам с самого начала говорил, кто я.
Церковнославянский Иисус, что любопытно, называет себя "начатокъ", что больше похоже на Вульгату.
