Так про́сто не работает...

Не так давно читал "Язык третьего Рейха" Виктора Клемперера.
Очень триггерная оказалась книга. Буквально каждая глава вгоняла в печальные мысли.

Вот например... помню, лет десять назад, бродя по одному из молодых окраинных московских районов и глядя, как улица генерала такого-то сменяется улицей генерала сякого-то, я подумал: что за культ войны! если хочется истории - насколько лучше, здоровее было бы брать имена из истории местной.

А потом читаю у Клемперера:

Из тьмы веков извлекают самых древних, никому не известных советников магистрата и бургомистров, их имена со школярским педантизмом копируются на табличках с названием улиц. У нас в Дрездене, в южной части недавно проложили улицу Тирманна («Тирманнштрассе»): под названием начертано: «Магистр Николаус Тирманн, бургомистр, ум. 1437». На других улицах предместья читаешь: «Советник магистрата 14 в.»
[...] Йозефштрассе в Дрездене превратилось в Каспар-Давид-Фридрихштрассе [по имени немецкого художника Каспара Давида Фридриха (1774-1840).], что опять породило сложности с адресом (когда мы жили в «еврейском доме» на этой улице, мы не раз получали письма с надписью: Фридрихштрассе, дом г-на Каспара Давида).

И тоскливое чувство: так просто не работает...