De lingua arabica et nominibus siderum

С грехом пополам и с черепашьей скоростью почитываю арабские тексты (спасибо Зализняку с его спецкурсом). С грамматикой более менее ничего, а вот лексики не хватает, приходится почти за каждым словом лезть в словарь (что бы такое придумать, чтобы слова лучше запоминать? зубрить специально?) По пути обнаруживается, что в русском языке не так уж мало слов арабского происхождения, только они хорошо спрятаны (скажем, кто с ходу сообразит, что "казна" и "магазин" - однокоренные арабские слова خزنة ("кхазнаh" - сокровищница) и مخازن ("макхāзин" - "склады"), с корнем кх-з-н "хранить"?)

Впрочем, спрятаны они не везде. Кое-где они валяются россыпью прямо на поверхности. Взять, например, астрономию (недаром в Средние века, века до XIII-XIV, эту науку двигали именно арабоязычные ученые)

Скажем, такие понятия, как азимут, зенит и надир. ( Все три близкие родственники )

Или имена звезд. Здесь вовсе настоящая Аравия и ничего больше. Возьмем, к примеру, Большую Медведицу (арабы ее называли "Больший Медведь" - الدب الأكبر, Ад-дубб уль-Акбар - вслед за греками, а также "Большие Дочери гроба (=плакальщицы)" بنات نعش الكبرى, Банату На`ши ль-Кабри(?)). Само название, конечно, греческое, а вот звезды в ней...
( Read more... )

(Вообще, если прогуляться по именам звезд, не-арабские названия окажутся в меньшинстве)

PS На закуску загадка. Какие звезды каких созвездий арабы называют Нога [Гиганта]; Птица (или Летящий); Рот Рыбины (Рот Кита); Злой Дух (Гуль)?

Параллельная история

Увидено у Митриуса:

На фоне усиления реакции, запрета тайных обществ, волнений в армии и правительственных расправ с простым народом после победы над Наполеоном начала формироваться группа радикальных оппозиционеров, собиравшихся и обсуждавших текущую ситуацию. Они расходились в планах, но наиболее радикальные из них требовали перебить всё правительство и учредить комитет общественного спасения по французскому образцу. Долгое время эти разговоры далеко не заходили, но смерть государя и вступление на престол крайне непопулярного преемника вызвали правительственный кризис. Оппозиционеры решили действовать и учинили заговор. Был назначен день, когда будут убиты руководители страны, что должно было подстрекнуть всеобщее восстание. Благодаря наличию в рядах заговорщиков провокаторов и ряда ошибок нерешительных членов заговора всех их арестовали. Кого-то мирно, кто-то сопротивлялся. Верховный суд приговорил пятерых руководителей заговора к четвертованию. Новый монарх заменил четвертование повешением. Остальных сослали на каторгу.

Это не про то, что вы подумали, а про "заговор Като-стрит" в Лондоне в 1820 году.

И снова удивляюсь: как легко идеи распространяются по глобальному миру, как синхронно овладевают они умами.

Чем бы вышибить клин?

Мальтийский морской музей (Malta Maritime Museum) в городе Биргу, Витториоза-Победоносная тож.

Часть экспозиции рассказывает о прибытии Ордена Иоаннитов на Мальту. Общий смысл таков: после того, как турки выбили иоаннитов с Родоса, император Карл V (по совместительству король Испании, в частности Арагона, а значит и Обеих Сицилий) подарил иоаннитам острова Мальту и Гозо в 96 км к югу от Сицилии, с тем условием, чтобы рыцари Мальтийского теперь уже ордена разобрались наконец с берберийскими пиратами, грозой западного Средиземноморья, которые нападают на христианские корабли, грабят, захватывают пленных и продают их в рабство мусульманам.

Потом пара витрин рассказывает о том, как флот Мальтийского ордена ходил походами против мусульман, то побеждал, то терпел поражение... И наконец очередная витрина сообщает, что Мальтийский орден таки нашел эффективный способ борьбы с берберийскими пиратами. "Мальтийские корсары, - сообщает витрина, - получавшие разрешение на промысел у Великого Магистра, стали грозой западного Средиземноморья". Они нападали на мусульманские корабли, грабили, захватывали пленных и продавали их в рабство христианам. А из добытого часть платили Ордену, за "использование товарного знака".