Не про политику

Навеяло-то, конечно, спорами в ЖЖ, но к политике не относится.

Почему-то именно в последнее время особенно частно натыкаюсь на один пример, как из-за развития языка поменялся смысл, вкладываемый в афоризм. Поменялся градусов этак на 90.

Речь идет, конечно, о второй ветхозаветной заповеди "Не сотвори себе кумира".

Которую всегда принимают за первую заповедь "Да не будет у тебя господа кроме Меня". И никогда не используют в оригинальном значении: "Не сотвори ни статуи, ни изображения, чтобы молиться ему".

Причина лежит, по большей части, в лингвистической плоскости: слово кумир перестало означать "идол, истукан" и воспринимается как "божество".
В меньшей степени причина - культурная: вторая заповедь в общественном сознании плохо согласуется с православной традицией поклонения иконам. Я знаю, что у церкви, как православной, так и католической, есть богословские объяснения, почему поклонение иконам и статуям не являются идолопоклонством (основное - "мы молимся не изображению, а изображенному"), но большая часть народа в такие тонкости не вдается и на всякий случай признает за иконами многие волшебные свойства.

Второй подвиг Геракла. Шестистопный дактиль.

Едет болотом Лернейским Геракл, герой многославный,
В бурном потоке на дне меж каменьями рака он видит.
Храбро свою погружает в поток среброструйный десницу.
Рак ту десницу клешнёю сжимает, разящую метко.

(Гомер, VIII век до н. э.)

Собаками, козлами и Веверлеями навеяло :)

PS Альтернативные версии приветствуются.

Мифы и легенды земли Нод.

Что-то на ветхозаветную тематику потянуло...

Зная, как всякий народ любит приукрашивать свою историю и сакрализовать деяния своих предков, полагаю, что потомки Каина рассказывали бы его историю не совсем так, как рассказывает ее Ветхий Завет. А примерно так:

( Внимание! Под катом искаженная версия библейской легенды. )

Кстати, мне всегда казалось любопытным, что родоначальниками искусств и ремесел по Ветхому Завету оказались именно потомки Каина. Никто не знает, не было ли случайно религиозных течений, которые на этом основании отказывались бы от достижений цивилизации вообще? (От разработок последних десятилетий, бывает, отказываются - дескать, у предков не было, и нам не надо. А вот так, чтобы отказаться разом от гуслей, свирелей, меди и железа - бывало?)