chyyr: (Default)
[personal profile] chyyr
Едет болотом Лернейским Геракл, герой многославный,
В бурном потоке на дне меж каменьями рака он видит.
Храбро свою погружает в поток среброструйный десницу.
Рак ту десницу клешнёю сжимает, разящую метко.

(Гомер, VIII век до н. э.)


Собаками, козлами и Веверлеями навеяло :)

PS Альтернативные версии приветствуются.

Date: 2013-01-12 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] oldodik.livejournal.com
Малость двусмысленной вышла последняя строчка поэмы,
то ли десница разит, то ль в разящей вкралась очепятка.

Date: 2013-01-12 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] oldodik.livejournal.com
Стоило б также пошире развесть описание рака,
все перечесть сочлененья, что слажены дивно богами,
все перечислить зубцы на могучей клешне мощномясой...

Profile

chyyr: (Default)
chyyr

March 2026

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 15th, 2026 07:52 am
Powered by Dreamwidth Studios