Цзинь, Пин, Мэй

Насмешник из Ланьлина пишет классику китайской литературы.
Обыватель из Москвы с интересом ее читает.

( Read more... )

(no subject)

К вечеру дам отгадки на последние две загадки. И загадаю новую. У вас есть последний шанс.

А пока - мне по делам бежать.

Отгадки

Загадка №1, или Синие очи

Правильный ответ: средневековый термин "синие очи" по смыслу ближе всего к нынешнему "синяки под глазами".

Отчасти это связано с тем, что слово "синий" в различные эпохи и в различных регионах обозначало самые разные цвета: от багрового и лилового до черного. Поэтому глаза, окруженные лиловыми или багровыми пятнами и получили название "синих".

Другое значение слова "синий" можно видеть, например, в средневековом "синец", сиречь, эфиоп, чернокожий.

( Статистика )

Загадка №2, или Смысл Жизни

Вот решение, которое предлагает Насмешник-из-Ланлина:

А не мудрее ли было б
Милую видет почаще
Или в веселом квартале
Дивных красоток ласкать?

Общий настрой до некоторой степени угадал luke_vilent, ответивший:

Чашей вина наслаждаться
Чтоб не затронула сердце
Трезвая жизни тоска

О женских именах

Очередная загадка - историческая с элементами языкознания. Или наоборот.

Итак: всем известна легенда о Ромуле и Реме и их чудесном происхождении.

Сходную легенду рассказывали и о первом персидском царе - Кире. Упоминает эту легенду и Геродот в своей "Истории".

Правда, как и Ливий в случае с Ромулом и Ремом, Геродот в случае с Киром полагает, что легенда - вымысел, начало которому положило ошибочное толкование подлинной истории.

Дело в том, говорит Геродот, что будущего царя Кира выкормила женщина, чье имя по-мидийски (в передаче эллина Геродота) звучало "Спако". Отсюда у мидийского простонародья и возникла легенда о чудесном спасении Кира-ребенка от гибели.

Задание: переведите имя кормилицы на русский язык.

Примечание: мидийцы - ираноязычный народ, обитавший в первом тысячелетии до н.э. на западе современного Ирана.

PS Комментарии скрываются.
UPD Отгадка