О женских именах

[chyyr]

Очередная загадка - историческая с элементами языкознания. Или наоборот.

Итак: всем известна легенда о Ромуле и Реме и их чудесном происхождении.

Сходную легенду рассказывали и о первом персидском царе - Кире. Упоминает эту легенду и Геродот в своей "Истории".

Правда, как и Ливий в случае с Ромулом и Ремом, Геродот в случае с Киром полагает, что легенда - вымысел, начало которому положило ошибочное толкование подлинной истории.

Дело в том, говорит Геродот, что будущего царя Кира выкормила женщина, чье имя по-мидийски (в передаче эллина Геродота) звучало "Спако". Отсюда у мидийского простонародья и возникла легенда о чудесном спасении Кира-ребенка от гибели.

Задание: переведите имя кормилицы на русский язык.

Примечание: мидийцы - ираноязычный народ, обитавший в первом тысячелетии до н.э. на западе современного Ирана.

PS Комментарии скрываются.
UPD Отгадка

Comments

[luke-vilent.livejournal.com]

Ой, а я легенду знаю. Собака.

[marie-forgeron.livejournal.com]

Просто по аналогии предположу, что "волчица", но это, наверно, слишком просто?:)

To МЮК

[chyyr.livejournal.com]

Аналогия там не настолько прямая :)

Re: To МЮК

[marie-forgeron.livejournal.com]

Ее имя означало другого хищника?

Re: To МЮК

[chyyr.livejournal.com]

Да. Надо угадать, какого :)

Судя по тому, что угадавшие есть, это реально :)

[elberet.livejournal.com]

"Волчица"?

[bal-ks.livejournal.com]

Собака?

[chyyr.livejournal.com]

В точности так.