Женские имена
Sep. 30th, 2009 09:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrЛюбопытная вещь: славянские мужские имена в нашем обиходе сохранились, а вот женские - как-то незаметно исчезли, до наших дней не дожив. Все те женские имена со славянскими корнями, которые мы сегодня используем - это либо кальки, либо новоделы, либо недавние заимствования.
Судите сами:
Вера, Надежда, Любовь - христианского происхождения, греческие Писте, Елпис и Агапе.
Людмила - исконно - чешское, в русском языке лишь с конца XVIII-начала XIX века.
Светлана - придумано в 1802 году.
И как квинтэссенция - имя Злата, которое, с одной стороны, является болгарским переводом греческого Χρυσή, с другой - чешским переводом латинского Aurelia, а в русский проникло только в XX веке, причем не без еврейского посредничества.
С чего бы вдруг такая странная ситуация?
UPD Впрочем, понятно - нехватка святых со славянскими именами. Что легко объяснимо. Единственный шанс попасть в святцы, сохранив языческое имя - это быть царствующей особой. А такой у нас была одна Ольга.
PS Кстати, а кто первая русская святая? В смысле, раньше всех канонизированная?
UPD2 В связи со спамом комментарии отключены. Если хотите что-то сказать по теме, пишите в последний по времени пост.
Судите сами:
Вера, Надежда, Любовь - христианского происхождения, греческие Писте, Елпис и Агапе.
Людмила - исконно - чешское, в русском языке лишь с конца XVIII-начала XIX века.
Светлана - придумано в 1802 году.
И как квинтэссенция - имя Злата, которое, с одной стороны, является болгарским переводом греческого Χρυσή, с другой - чешским переводом латинского Aurelia, а в русский проникло только в XX веке, причем не без еврейского посредничества.
С чего бы вдруг такая странная ситуация?
UPD Впрочем, понятно - нехватка святых со славянскими именами. Что легко объяснимо. Единственный шанс попасть в святцы, сохранив языческое имя - это быть царствующей особой. А такой у нас была одна Ольга.
PS Кстати, а кто первая русская святая? В смысле, раньше всех канонизированная?
UPD2 В связи со спамом комментарии отключены. Если хотите что-то сказать по теме, пишите в последний по времени пост.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-01 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-01 08:56 am (UTC)(Поискал список русских святых - похоже на правду. Женщин вообще мало, и хотя всех не проверял, но у Ольги много шансов быть первой)
no subject
Date: 2009-10-01 10:03 am (UTC)А откуда имя "Светлана"? Что-то у меня вертится в голове связь с литературным произведением. Не от Лермонтова ли случайно?
no subject
Date: 2009-10-01 10:23 am (UTC)Он, в свою очередь, заимствовал у А. Х. Востокова из стихотворения «Светлана и Мстислав» (1802). А Востоков или сам придумал, или взял от южных славян.
no subject
Date: 2011-01-22 07:38 pm (UTC)