Подлинная история Жака Ландре

[chyyr]

Помните, была у Визбора песенка про бабника и повесу Жака Ландре? "Жак Ландре, уроженец Парижа, переехал в другие края..."?
В конце каждого куплета там повторялась какая-то фраза по французски - я никак не мог разобрать какая. Все думал заняться расследованием вплотную, но времени не хватало...

А тут, забрел в некий журнал и наткнулся на французскую песенку про отважную Марго, которая кормила грудью кота (песенка, видно, одно время была популярна).
И надо же - в этой песенке услышал тот самый припев! Только вместо "тра-та-та" француз пел "la-la-la"

Тут мне и карты в руки, вернее, гугл в помощь.
Вскоре я получаю французский текст:
Qu'tous les gars, tous les gars du village // Étaient là, la la la la la la.
- что в приблизительном русском переводе означает
парни со всей деревни - уже там [глазеють, компрене ву, как Марго корсаж расстегивает]

В результате текст преобретает особый колорит:

"[...]Он идет по шикарному пляжу,
А вокруг красота, красота -
Парни со всей деревни уже там."

"[...]Только солнце за скалами ляжет,
И к устам примыкают уста -
Парни со всей деревни уже там"

"[...]Он стоит, возвышаясь над пляжем,
А на бронзе написано так:
"Парни со всей деревни уже там!"


Грешным делом, мне в душу начало закрадываться подозрение, что под личиной бабника и повесы Жак Ландре что-то другое скрывал... Нет, я конечно понимаю, что он блондинок любил и брюнеток... и что шатенок он тоже любил...

Comments

Моя версия

[(Anonymous)]

Привет!
У меня появилась интерпретация песенки Визбора:
Тра-та-та - может быть заменой например матерной ругани. То есть парни со всей деревни его матерят, ругаются :-)

[(Anonymous)]

Спасибо за переввод этих строк. Визбора слушаю лет 15 и тоже всегда хотелось понять что это за слова. Действительно они из французкой песни.

[(Anonymous)]

Поразительно, что слова Визбора везде воспроизводят как тулиге, тулиге, гюлюляже.