Валкс

[chyyr]

Скажите, люди добрые, зачем мне Эрзянь-Рузонь Валкс, а по-русски говоря, эрзянско-русский словарь? В Мордовию я не собираюсь (да и если бы собирался - вряд ли кто-то стал бы требовать от меня знания эрзянского), эрзянских книг у меня нету (да что там говорить, и мокшанских тоже!)... Да и вообще, я не лингвист, а математик!

Но вот не смог удержаться. Бегу мимо букиниста - а он стоит. И до того мне стало интересно, как выглядят живые финно-угорские языки...

В общем, теперь у меня на полке три словаря (другие два - English-Russian и Polsko-Rosyjski - первое, что я притащил на новое место) да еще три (немецкий, французский и испанский) ждут своей очереди на Открытом Шоссе.

Это уже называется коллекционирование. Раньше монеты, теперь словари...

PS Еще датско-русский/русско-датский видел. Но решил, что если столкнусь с датским текстом, обойдусь объединенными усилиями английского и немецкого.

PPS А грибы по-эрзянски панго. Смахивает на латинское fungus, но скорее всего случайное созвучие :( (Где Рим, а где Крым... простите, Мордовия. И языки не очень-то родственные)

Comments

А грибы по-эрзянски панго. Смахивает на латинское fungus

[(Anonymous)]

Латинское fungus родственно индоиранскому *bhangas (и восходит к индоевропейскому *bhong'os). Рефлекс этого слова в санскрите (bhanga) значит "конопля", но это значение вторично развилось из значения "гриб" (через этап "наркотическое растение"). Индоиранское слово было заимствовано в прафинноугорский в виде *panka (звонких согласных в этом языке не было), а это слово регулярно развилось в эрзянское. А вот обладателю словаря завидую черной завистью.
Михаил.

Re: А грибы по-эрзянски панго. Смахивает на латинское fungu

[chyyr.livejournal.com]

Неожиданно :)

Большое спасибо!