О женских именах
Jan. 29th, 2009 10:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrОчередная загадка - историческая с элементами языкознания. Или наоборот.
Итак: всем известна легенда о Ромуле и Реме и их чудесном происхождении.
Сходную легенду рассказывали и о первом персидском царе - Кире. Упоминает эту легенду и Геродот в своей "Истории".
Правда, как и Ливий в случае с Ромулом и Ремом, Геродот в случае с Киром полагает, что легенда - вымысел, начало которому положило ошибочное толкование подлинной истории.
Дело в том, говорит Геродот, что будущего царя Кира выкормила женщина, чье имя по-мидийски (в передаче эллина Геродота) звучало "Спако". Отсюда у мидийского простонародья и возникла легенда о чудесном спасении Кира-ребенка от гибели.
Задание: переведите имя кормилицы на русский язык.
Примечание: мидийцы - ираноязычный народ, обитавший в первом тысячелетии до н.э. на западе современного Ирана.
PS Комментарии скрываются.
UPD Отгадка
Итак: всем известна легенда о Ромуле и Реме и их чудесном происхождении.
Сходную легенду рассказывали и о первом персидском царе - Кире. Упоминает эту легенду и Геродот в своей "Истории".
Правда, как и Ливий в случае с Ромулом и Ремом, Геродот в случае с Киром полагает, что легенда - вымысел, начало которому положило ошибочное толкование подлинной истории.
Дело в том, говорит Геродот, что будущего царя Кира выкормила женщина, чье имя по-мидийски (в передаче эллина Геродота) звучало "Спако". Отсюда у мидийского простонародья и возникла легенда о чудесном спасении Кира-ребенка от гибели.
Задание: переведите имя кормилицы на русский язык.
Примечание: мидийцы - ираноязычный народ, обитавший в первом тысячелетии до н.э. на западе современного Ирана.
UPD Отгадка
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-29 09:14 pm (UTC)