Крышеснос

[chyyr]

Что такое крышеснос?

Это когда сперва ты натыкаешься на это:

А затем любезные френды подкидывают тебе это:

А ты при этом еще и со статьей возишься...

Comments

[danich.livejournal.com]

Второй не видел, отлично, спасибо! Не очень понятно, зачем в качестве примеров и quietly, и silently...

[chyyr.livejournal.com]

Видно, ничего лучше не придумали.
Главное - ведь два разных слова, хоть и синонимы.

[danich.livejournal.com]

Я еще про -tion ролик посмотрел, тоже забавно, хоть уже и не так)

[igorash.livejournal.com]

Да, не то...
А вот silent e на уровне
http://www.youtube.com/watch?v=EVC9TayQIh8&feature=related

[igorash.livejournal.com]

Да эта Electric Company вообще хорошо доставляет. Моззи нервно курит в сторонке.
http://www.youtube.com/watch?v=AUHETDR4N7A&feature=related

[aosypov.livejournal.com]

А чо это они в третьем лице "s" не ставят?

[igorash.livejournal.com]

Первую видел без перевода. Так, конечно, крышеснос больше.

Вторая тоже жжет.

[chyyr.livejournal.com]

Можно и без перевода :)
Благо, он легко находится.

[arymanuz.livejournal.com]

Перевода с какого языка на какой?
А то я даже не распознал, на каком она языке здесь лежит, азиатский, что ли какой-то...

[chyyr.livejournal.com]

>Перевода с какого языка на какой?
С чешского на русский!
Я поначалу дал ссылку на вариант с субтитрами: http://www.youtube.com/watch?v=5ruNijRWf-U

А вообще, в чешском варианте почти половина слов понятна, если вслушаться.

"...Жяди там то страшидло, выступуе с бажин. Жере главне пражаки, именуйе се Йожин..."

"...Живего чи мертвего Йожина кто пшиведе, тому я дам за жену дцеру..."

"...дай мне, пшедседо, летадло а прашек. Йожина те пшиведу..." (их "пш" соответствует наше "пр' ")

ЗЫ Здесь есть оригинальный текст - сбоку, в описании ролика http://www.youtube.com/watch?v=dl4PDE6E_TE&feature=related

[arymanuz.livejournal.com]

А "пшедседо", стало быть, председатель, что ли?
Только непонятно, почему среднего рода.

[chyyr.livejournal.com]

Это не средний род. Это звательный падеж. Как "отче" или "старче".

[igorash.livejournal.com]

Чешский язык вообще великолепен. Его ж искуственно создавали, поэтому и смешной такой.

[chyyr.livejournal.com]

Ну, все-таки разговорный чешский в различных диалектах существовал и сам по себе.

А смешной он потому, что воспринимается как карикатура на русский. Польский тоже смешной - по той же причине: похож на русский, но не совсем.

[igorash.livejournal.com]

В том то и дело, что почти умер. Воссоздавали из этих диалектов, часто противоречивых, и с оглядкой на другие славянские языки, в т.ч. русский. Вот и получилась карикатура.

С польским такого, вроде, не было, поэтому он не так веселит.

[chyyr.livejournal.com]

>поэтому он не так веселит.

Как это не веселит? Очень даже веселит.
Другие диалекты русского языка - и то веселят :)

А вообще, я не очень осведомлен в истории чешского языка. За ссылки буду благодарен.

[chyyr.livejournal.com]

"страшидло" - нечто страшное, страшилище
"летадло" - чечто летающее, самолет.

С тем же суффиксом у нас: быдло (нечто мычащее. Правда, заимствование из польского...) У нас суффиксу -dlo соответствует -ло (мыло при польском mydlo и т.д.)

прашек - "маленький прах", порошок.

Ну и т.д.

[chyyr.livejournal.com]

Вот, вернул вариант с субтитрами

[igorash.livejournal.com]

Вообще я имел ввиду, что С переводом крышеснос больше, без оного я понимал куда меньше, поэтому не так смешно.

[chyyr.livejournal.com]

Да, я понял. Правда, слишком поздно. Когда понял - тогда и вернул.