(no subject)

[chyyr]

Оторвался от подбуксовывающей статьи и поглядел старый чехословацкий фильм 63-го года "Смерть зовется Энгельхен".

Впечатления остались смешанные
-во-первых, фильм - хороший. И он вполне заслужил свое золото на III московском кинофестивале 1963 года.
-во-вторых, перевод - дряной. Не знаю, почему прокатчикам захотелось сопровождать фильм синхронным переводом, а не закадровым и не субтитрами, но тетка-переводчица со своей ролью не справилась. Смысл терялся где-то на полпути от экрана к ушам слушателей. Один штрих: финальная фраза, сказанная о главном герое: "Он победил своего Энгельхена" - в интерпретации переводчицы превратилась в "Надеюсь, у него все будет хорошо"...
-в-третьих, захотелось прочитать роман Ладислава Мнячко, по которому фильм и снят. Жаль, словацкого не знаю. (А вот чешский на слух похож на нешипячий польский)

PS Хм, а это у словаков классика военной литературы. Первые же ссылки на "Ladislav Mňačko: Smrť sa volá Engelchen" - список рефератов.
PPS Хм!!! :) А по-словацки-то читать можно :)) На первый взгляд смотрится даже понятней języka polskiego :^) Значит, осталось найти книжку.

Comments

[a-zabelina.livejournal.com]

Словацкий от чешского не слишком-то сильно отличается. :)

[elepha5.livejournal.com]

А вот испанский от португальского - значительно!

[elepha5.livejournal.com]

По телевизору показывали или кассета?

[a-zabelina.livejournal.com]

Не знаю ни того, ни другого, поэтому не могу судить.

[elepha5.livejournal.com]

Я тоже :) Просто знаю :)) (этот факт знаю, а не языки)

[a-zabelina.livejournal.com]

Мне кажется, весьма сложно оценить похожесть/непохожесть незнакомых языков. :) По поводу словацкого и чешского я знаю просто потому, что знаю чешский - и зная его, довольно легко могу читать по-словацки. Конечно, есть различия, и их много.

[(Anonymous)]

Я с Вами полностью согласен, но, повторюсь, я не оценивал похожесть-непохожесть исп и пор языков, которых не знаю, а просто доверился по этому вопросу мнению знающих людей :)

[a-zabelina.livejournal.com]

:)

[chyyr.livejournal.com]

В кино ходил.

Теперь откуда-нибудь скачаю - в интернете может быть

[chyyr.livejournal.com]

Верю :)

[gebemot.livejournal.com]

Мяу.. Без меня? :( Ну вот... А в какой кинотеатр ходил?
Кстати, ты не в курсе, вроде летом должна была Мононоке пройти по кинотеатрам, я хотела сводить Клуб 3Б, когда будет?

[chyyr.livejournal.com]

То кто-то ругается "не мешай сестре готовиться", то кто-то жалуется, что его в кино не позвали... ;)

Кинотеатр "Октябрь"

>Мононоке
Уф... Не знаю.

[gebemot.livejournal.com]

Мог бы предложить и я б сказала "а может после понедельника"...

[chyyr.livejournal.com]

Непосредственно этот фильм шел только в воскресенье, а прочие меня не заинтересовали