Кстати, о Пратчетте...
Mar. 19th, 2008 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrДовелось мне тут на днях совершить символический жест: купил сестре последнего Пратчетта из тех, каких собирался покупать. Теперь, раз уж Лизка укомплектована Плоским Миром по самые уши (если хочет "Фауста Эрика", пусть покупает сама. Мне лень.), можно чуть-чуть порассуждать и о самих книжках, и об авторе.
Итак, Терри Пратчетт (Великобритания, 80-е годы XX века и далее без остановок) и его Плоский Мир.
Знакомство с ним я начал на пятом курсе, по совету хорошего человека. Коий и снабдил меня для затравки "Дамами и Господами" (может быть, вам это название ничего не скажет - мне оно, по крайней мере, не сказало ничего)
Почему мне дали именно эту книгу, объялось просто: другой под рукой не было; все другие стояли на книжной полке в братской республике Беларусь, и на извлечение их оттуда требовалось время. А мне было в общем-то все равно, что читать - все названия были для меня одинаково незнакомы, а сама фамилия "Пратчетт" - только ЖЖ-интересом одного из ЖЖ-френдов.
Заранее скажу: неверно, что книжка меня поразила или очаровала. Да, вещь была забавная, автор весело хохмил и успешно выворачивал наизнанку фэнтезийные стереотипы - но в целом создавалось впечатление не более чем старательной пародии. Успешной пародии (в чувстве юмора Пратчетту не откажешь, хотя порой встречаются шутки из тех, что травил еще Ной своим сыновьям, и иногдабывает, на мой вкус, грубовато) - но все-таки не самостоятельного произведения. Висели какие-то обрезанные ниточки, мозайка не складывалась в целую картину... чего-то не хватало...
Как выяснилось позднее, не хватало начала. Ибо "Дамы и господа" были продолжением другой книжки, действие которой, в свою очередь, происходило в мире, созданном совсем даже в третьей... Короче, единственным выходом хоть как-то связать обрезанные концы было прочитать какую-нибудь из первых книг.
...кончилось дело тем, что я прочитал все книжки, которые нашел. А спустя год приобрел их и в бумажном виде - ибо сестра с экрана читать не любит :)
Собственно, о книжках.
По жанру их можно отнести к "пародийной фэнтези". Автор, которому наскучили похождения могучих героев и великих волшебников, решил немного поразвлечься, создав свой собственный волшебный мир (по классической модели черепаха/слоны/земля) и населив его - опять же героями и волшебниками, но с некоторыми небольшими оговорками.
Что если волшебник знаком с одним-единственным заклинанием, а герой - могуч... и даже велик... был... 70 лет назад? Ведь и их можно отправить в дальний путь со всеми вытекающими последствиями.
Или, например, ведьмы. Как будет выглядеть шекспировский Макбет, если смотреть не со стороны Макбета, и не со стороны Макдуфа, а - со стороны деревенских колдуний, которые сошлись втроем под бури, молнии и гром?
Или Смерть... Это ведь весьма ответственная должность, и на нее годится далеко не каждый скелет с косой. И... Вы когда-нибудь задумывались, что такое жизнь с точки зрения Смерти?
В общем, в каждой из книжек Пратчетт брал какой-нибудь фэнтезийный стереотип и выворачивал его наизнанку. С большим или меньшим успехом. В результате почти все книжки можно назвать неплохими, многие - хорошими, а две так вообще по моей классификации подбираются к черте "отличные".
(А именно - "Мор - ученик Смерти" ("Mort") и "Мелкие боги" ("The Small Gods").
Первая - история подмастерья, которому довелось быть в учебе у г-на Смерти; а также история г-на Смерти, которому вздумалось взять себе ученика - даже у скелетов в черных плащах бывают трудные дни...
Вторая - история о Великом и Единственном Боге Оме и о его совсем не великом, но тоже единственном верующем. И о том, что не только людям надо учится у бога, но что и богу есть чему научиться у людей. Особенно, если, по мнению паствы, этот бог годен разве что на черепаховый суп)
PS Отдельно хочу отметить Стражу. До "Мелких богов", конечно, не дотягивает, да и разрослась до сериала - но как полицейская история очень и очень не плоха. И персонажи - весьма колоритные. Читаешь про них- и испытываешь некоторое внутреннее сродство... У одного героя стол бумагами завален так, что проще сжечь, чем разгрести, другой высшей математикой занимается (правда только в сильные морозы...) А уж когда недавно наткнулся на эту цитату...
— А можно спросить? — наконец промолвила она. — Это будет таким же сюрпризом, как и та коллекция камней, что ты показал мне на прошлой неделе?
— Хорошая была коллекция, правда? — обрадовался Моркоу. — Я столько раз ходил по той улице и даже не подозревал, что там находится музей минералов! Какие были силикаты, а?
("Ноги из глины")
PPS Перевод "Мелких богов", который лежит на "Альдебаране" ужасен совершенно...
Итак, Терри Пратчетт (Великобритания, 80-е годы XX века и далее без остановок) и его Плоский Мир.
Знакомство с ним я начал на пятом курсе, по совету хорошего человека. Коий и снабдил меня для затравки "Дамами и Господами" (может быть, вам это название ничего не скажет - мне оно, по крайней мере, не сказало ничего)
Почему мне дали именно эту книгу, объялось просто: другой под рукой не было; все другие стояли на книжной полке в братской республике Беларусь, и на извлечение их оттуда требовалось время. А мне было в общем-то все равно, что читать - все названия были для меня одинаково незнакомы, а сама фамилия "Пратчетт" - только ЖЖ-интересом одного из ЖЖ-френдов.
Заранее скажу: неверно, что книжка меня поразила или очаровала. Да, вещь была забавная, автор весело хохмил и успешно выворачивал наизнанку фэнтезийные стереотипы - но в целом создавалось впечатление не более чем старательной пародии. Успешной пародии (в чувстве юмора Пратчетту не откажешь, хотя порой встречаются шутки из тех, что травил еще Ной своим сыновьям, и иногдабывает, на мой вкус, грубовато) - но все-таки не самостоятельного произведения. Висели какие-то обрезанные ниточки, мозайка не складывалась в целую картину... чего-то не хватало...
Как выяснилось позднее, не хватало начала. Ибо "Дамы и господа" были продолжением другой книжки, действие которой, в свою очередь, происходило в мире, созданном совсем даже в третьей... Короче, единственным выходом хоть как-то связать обрезанные концы было прочитать какую-нибудь из первых книг.
...кончилось дело тем, что я прочитал все книжки, которые нашел. А спустя год приобрел их и в бумажном виде - ибо сестра с экрана читать не любит :)
Собственно, о книжках.
По жанру их можно отнести к "пародийной фэнтези". Автор, которому наскучили похождения могучих героев и великих волшебников, решил немного поразвлечься, создав свой собственный волшебный мир (по классической модели черепаха/слоны/земля) и населив его - опять же героями и волшебниками, но с некоторыми небольшими оговорками.
Что если волшебник знаком с одним-единственным заклинанием, а герой - могуч... и даже велик... был... 70 лет назад? Ведь и их можно отправить в дальний путь со всеми вытекающими последствиями.
Или, например, ведьмы. Как будет выглядеть шекспировский Макбет, если смотреть не со стороны Макбета, и не со стороны Макдуфа, а - со стороны деревенских колдуний, которые сошлись втроем под бури, молнии и гром?
Или Смерть... Это ведь весьма ответственная должность, и на нее годится далеко не каждый скелет с косой. И... Вы когда-нибудь задумывались, что такое жизнь с точки зрения Смерти?
В общем, в каждой из книжек Пратчетт брал какой-нибудь фэнтезийный стереотип и выворачивал его наизнанку. С большим или меньшим успехом. В результате почти все книжки можно назвать неплохими, многие - хорошими, а две так вообще по моей классификации подбираются к черте "отличные".
(А именно - "Мор - ученик Смерти" ("Mort") и "Мелкие боги" ("The Small Gods").
Первая - история подмастерья, которому довелось быть в учебе у г-на Смерти; а также история г-на Смерти, которому вздумалось взять себе ученика - даже у скелетов в черных плащах бывают трудные дни...
Вторая - история о Великом и Единственном Боге Оме и о его совсем не великом, но тоже единственном верующем. И о том, что не только людям надо учится у бога, но что и богу есть чему научиться у людей. Особенно, если, по мнению паствы, этот бог годен разве что на черепаховый суп)
PS Отдельно хочу отметить Стражу. До "Мелких богов", конечно, не дотягивает, да и разрослась до сериала - но как полицейская история очень и очень не плоха. И персонажи - весьма колоритные. Читаешь про них- и испытываешь некоторое внутреннее сродство... У одного героя стол бумагами завален так, что проще сжечь, чем разгрести, другой высшей математикой занимается (правда только в сильные морозы...) А уж когда недавно наткнулся на эту цитату...
— А можно спросить? — наконец промолвила она. — Это будет таким же сюрпризом, как и та коллекция камней, что ты показал мне на прошлой неделе?
— Хорошая была коллекция, правда? — обрадовался Моркоу. — Я столько раз ходил по той улице и даже не подозревал, что там находится музей минералов! Какие были силикаты, а?
("Ноги из глины")
PPS Перевод "Мелких богов", который лежит на "Альдебаране" ужасен совершенно...
no subject
Date: 2008-03-20 06:11 am (UTC)