Войбудино луконце и другие грамоты.

[chyyr]

Вчера я понял, целых что пять понедельников моей жизни пропали зря :-)

Проще говоря, вчера я побывал на ежегодной лекции-отчете А.А.Зализняка, посвященной новгородским грамотам - в первый раз за шесть лет, что учусь в Универе.


Докладывали о достижениях за 2006 год. Желающих послушать собралось столько, что сидячих мест не осталось, и люди стояли в три ряда вдоль стен. По счастью (и по совету arymanuz'a), я пришел за 50 минут до начала, когда треть аудитории еще была свободна - и потому сидел. Другим повезло меньше :))

Как выяснилось по ходу лекции, раскопки достигли конца XI - начала XII века, и потому урожай грамот был невелик. За это лето их нашлось всего три штуки (№957, №958 и №959).


ГРАМОТА №957 (надпись на дне/крышке лукошка)

ВОИБОУДИNOЛОУКЪНЬЧOИЖЕЕУКЛЪДЕТЬДАПР
ОКЛАТЪБОУД?ТЬАШЬВЪКОΨЛЪ


вариант расшифровки:
Войбудино луконце, кто его уклодет да проклят будет. А писал Шевко.

Значение слова УКЛЪДЕТЬ не ясно. Возможно, тот же корень КЛОД-КОЛД, что и в словах: КОЛДОБИНА; диал. КОЛДЫГА - "хромец". В таком случае - "повредит", "сломает"


ГРАМОТА №958 (список долгов или податей) оказалась инетересна тем, что в ней обнаружилась запись "ПО^Л .В. ГР^вИ" (что соответствует "ПОЛЪ ВТОРЫ ГРИВНЫ" = "полторы гривны". Заметим, что в более поздней грамоте №831 то же слово пишется уже в форме "ПОЛОУТОРЫ")



ГРАМОТА №959 (частично обгоревший берестяной свиток. Не хватает части из середины (5-8 букв) и конца (1-2 буквы))

ω^TСТАNИГОСТИКЪОЛОУЧИТОТИ_______ОУБ/__
ОУМЕNЕКОБЫЛОУААЗЪNЕB|________ВЪ__
МЪАТОБЉСЪКАЗЪВАЛЪ_______ДОЖ|__
РЪNЉЖЪКОАПРОДАИNА.______Ы


Возможный вариант реставрации:

От Станигости къ Олучи то ти (пор)убл(ъ)
оу мене кобылоу а Азъ не в(иноватъ) въ (то)
мъ а тобЉ съказъвалъ (про мА хоу)до ж(и)
рънЉжко а продаи на .(Г. гривн)ы

Некто Станигость недоволен тем, что чиновник Олуча (Олуферий) по навету конфисковал у него кобылу. Станигость требует оштрафовать клеветника (по имени Жирнежко?) на три гривны.

Интересно также "съказЪвалъ" вместо "съказЫвалъ". Написание такое встречается впервые - и говорит в пользу гипотезы о происхождении суффикса -ыва- от более раннего -ъва-.


Кроме археологических находок, случились неожиданные открытия при повторном изучении уже имевшихся грамот. Так, диковинное слово "СОЦКСОСА" из №211 (вызвавшее в свое время много споров) оказалось (при детальном изучении с использованием современной техники) словом "СОЦКЛОСА", то есть "сочлось" (сочлись же "всего пять гривен", данные автором письма на некое село)



PS Некоторые мои обозначения:
Љ - ять
А - юс малый
У - ук, перечеркнутый горизонтальной чертой. Специфический знак, заменяющий в начале слова обычное 'оу'


PPS Только в метро по пути домой, пришло в голову, что надо было предупредить еще ой как много народу... :(
Быть может, errant_sugata заинтересовало бы, или еще кого-нибудь...

Comments

[ex-li-belle94.livejournal.com]

вот не могу..в твой жж нужно заходить с вагоном времени..
я всегда зайду. увижу что -нибудь интересное. думаю, зайду потом и все прочитаю...а тут уже опять... уфф :О)))

[chyyr.livejournal.com]

Да вроде не так уж и часто обновляется... *смущенно*

А я к тебе загляну, посмотрю: интересный пост и 2 комментария. Чуть погодя заглядываю: тот же пост и 22 комментария. Итого забегаю раз по шесть... пока комментарии не кончатся :)))

[ex-li-belle94.livejournal.com]

:О))
но у тебя действительно познавательные посты и ссылки!! класс

[chyyr.livejournal.com]

:^))

[nalika.livejournal.com]

А сколько воскресений прошло зря!

[chyyr.livejournal.com]

Не без этого. Хотя в воскресенья интересные дела у меня находились чуть почаще, чем в понедельники (хотя бы вот в это последнее :)

[arymanuz.livejournal.com]

Кажется "NA MA XOУДO" — это была версия кого-то из аудитории, а гипотеза Зализняка состояла в том, что там написано "ПРO CTAДO". Получается вполне логичный текст: "От Станигостя к Олучи. Ты у меня конфисковал кобылу, а я не виноват в том, что тебе донёс про стадо Жиронежко. Оштрафуй его на 3 гривны".
Кстати, классно написано тут. У меня бы так не получилось (хотя тоже была идея что-нибудь про это написать, но теперь не стану, т.к. множество моих friend'ов всё равно является подмножеством твоих).

[fedoryakva.livejournal.com]

ох,
история - нереализованная мечта моей юности..

[chyyr.livejournal.com]

Красивая наука

[fedoryakva.livejournal.com]

романтическая, я б сказала