Анекдоты с бородой-5
Feb. 20th, 2023 09:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrВ коллекции анекдотов с бородой у меня новыe рекордсмены. Все из Филогелоса, сиречь "Смехолюба", сборника анекдотов (в современном значении), датируемого примерно IV веком н.э.
Пересказываю с английского перевода. Для заглянувших сюда схоластов и педантов выкладываю также греческие оригиналы (взяты из этого издания), которых, правда, сам не понимаю.
1) Анекдот про цыгана, который учил лошадь питаться воздухом:
№9. "Один схоласт учил своего осла обходиться без пищи и не давал ему еды. Когда осел умер от голода, схоласт воскликнул: "Что за ужасная потеря! Я только-только научил его не есть - и вдруг он умер!"
Σχολαστικὸς θέλων τὸν ὄνον αὐτοῦ διδάξαι μὴ τρώγειν, οὐ παρέβαλεν αὐτῷ τροφάς. ἀποθανόντος δὲ τοῦ ὄνου ἀπὸ λιμοῦ, ἔλεγε· "μεγάλα ἐζημιώθην· ὅτε γὰρ ἔμαθε μὴ τρώγειν, τότε ἀπέθανε".
2) Анекдот про уроки плавания в сумасшедшем доме.
В сумасшедший дом приходит инспекция, спрашивает главврача:
"А что у вас пациенты в пустом бассейне копошатся?" - "Плавать учатся" - "А почему без воды?" - "Вот научатся плавать, тогда воду и нальем".
№2. "Один схоласт, чуть не утонув, поклялся, что не зайдет в воду, пока не научится плавать".
Σχολαστικὸς κολυμβῶν παρὰ μικρὸν ἐπνίγη· ὤμοσε δὲ εἰς ὕδωρ μὴ εἰσελθεῖν, ἐὰν μὴ μάθῃ πρῶτον καλῶς κολυμβᾶν.
3) Анекдот про выбор гроба: "свинцовый, конечно, долговечнее, но зато деревянный полезнее для здоровья" - в античном варианте выглядел так:
№26. "Один схоласт выбирал себе место для могилы. Когда ему подсказали хорошее место, он ответил: "Место, конечно, красивое - но нездоровое".
Σχολαστικὸς ἐρευνῶν τοῦ ὀφείλει ἑαυτῷ κτήσασθαι οἴκημα [ἤγουν μνῆμα], εἰπόντων δὲ τινῶν ὅτι καλὸν εἴη ὧδέ που, ἔφη· "ἀλλὰ νοσώδης ὁ τόπος."
Еще несколько анекдотов оттуда же (в вольном пересказе)
№193. К одному человеку пришел в гости друг, стучится в дверь.
Хозяин из-за двери:
- Меня нет дома!
Гость:
- Если уж решил соврать, то хоть бы слугу попросил за тебя ответить.
Хозяин:
- Это что ж, ты какому-то слуге веришь больше чем мне, своему другу?!
№77. Записка школьному учителю: "Прошу покорнейше простить, мой сын сегодня не придет в школу: он умер".
№78. Схоласт купил в Коринфе картин древних живописцев, погрузил на корабль и говорит корабельщику: "Если вы их погубите, я с вас новые потребую!".
№62.
- Представляешь, я участвовал в Играх Тысячелетия - в честь тысячелетия Рима - и проиграл!
- Не переживай, на следующих Играх Тысячелетия обязательно выиграешь.
№253.
- Ты зачем ворона завел?
- Да вот, говорят, будто они двести лет живут. Решил проверить.
PS Ссылки на полную английскую версия "Филогелоса" и сокращенную русскоязычную.
Пересказываю с английского перевода. Для заглянувших сюда схоластов и педантов выкладываю также греческие оригиналы (взяты из этого издания), которых, правда, сам не понимаю.
1) Анекдот про цыгана, который учил лошадь питаться воздухом:
№9. "Один схоласт учил своего осла обходиться без пищи и не давал ему еды. Когда осел умер от голода, схоласт воскликнул: "Что за ужасная потеря! Я только-только научил его не есть - и вдруг он умер!"
Σχολαστικὸς θέλων τὸν ὄνον αὐτοῦ διδάξαι μὴ τρώγειν, οὐ παρέβαλεν αὐτῷ τροφάς. ἀποθανόντος δὲ τοῦ ὄνου ἀπὸ λιμοῦ, ἔλεγε· "μεγάλα ἐζημιώθην· ὅτε γὰρ ἔμαθε μὴ τρώγειν, τότε ἀπέθανε".
2) Анекдот про уроки плавания в сумасшедшем доме.
"А что у вас пациенты в пустом бассейне копошатся?" - "Плавать учатся" - "А почему без воды?" - "Вот научатся плавать, тогда воду и нальем".
№2. "Один схоласт, чуть не утонув, поклялся, что не зайдет в воду, пока не научится плавать".
Σχολαστικὸς κολυμβῶν παρὰ μικρὸν ἐπνίγη· ὤμοσε δὲ εἰς ὕδωρ μὴ εἰσελθεῖν, ἐὰν μὴ μάθῃ πρῶτον καλῶς κολυμβᾶν.
3) Анекдот про выбор гроба: "свинцовый, конечно, долговечнее, но зато деревянный полезнее для здоровья" - в античном варианте выглядел так:
№26. "Один схоласт выбирал себе место для могилы. Когда ему подсказали хорошее место, он ответил: "Место, конечно, красивое - но нездоровое".
Σχολαστικὸς ἐρευνῶν τοῦ ὀφείλει ἑαυτῷ κτήσασθαι οἴκημα [ἤγουν μνῆμα], εἰπόντων δὲ τινῶν ὅτι καλὸν εἴη ὧδέ που, ἔφη· "ἀλλὰ νοσώδης ὁ τόπος."
Еще несколько анекдотов оттуда же (в вольном пересказе)
№193. К одному человеку пришел в гости друг, стучится в дверь.
Хозяин из-за двери:
- Меня нет дома!
Гость:
- Если уж решил соврать, то хоть бы слугу попросил за тебя ответить.
Хозяин:
- Это что ж, ты какому-то слуге веришь больше чем мне, своему другу?!
№77. Записка школьному учителю: "Прошу покорнейше простить, мой сын сегодня не придет в школу: он умер".
№78. Схоласт купил в Коринфе картин древних живописцев, погрузил на корабль и говорит корабельщику: "Если вы их погубите, я с вас новые потребую!".
№62.
- Представляешь, я участвовал в Играх Тысячелетия - в честь тысячелетия Рима - и проиграл!
- Не переживай, на следующих Играх Тысячелетия обязательно выиграешь.
№253.
- Ты зачем ворона завел?
- Да вот, говорят, будто они двести лет живут. Решил проверить.
PS Ссылки на полную английскую версия "Филогелоса" и сокращенную русскоязычную.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-02-20 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 06:47 am (UTC)Fixed
no subject
Date: 2023-02-20 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-02 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-02 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-02 12:19 pm (UTC)Приходите с анекдотами ещё!
no subject
Date: 2023-04-02 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-02 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-04 12:48 pm (UTC)Дико извиняюсь: не «приЙдёт», а «придёт» [в школу].
no subject
Date: 2023-05-04 01:21 pm (UTC)Спасибо.
PS Забавно, здесь орфография обогнала бытовое (диалектное?) произношение, в котором рефлекс корневого "и" сохранился.
no subject
Date: 2023-05-04 02:37 pm (UTC)Ыть.
no subject
Date: 2023-08-27 07:02 pm (UTC)Как классно! Анекдот про полезный для здоровья гроб немного напомнил вот этот:
-Больной перед смертью потел?
-Да.
-Очень хорошо!