Немцы и германцы в Первую мировую

[chyyr]

В чужом журнале один незнакомец (судя по другим его утверждениям - не очень компетентный) заявил, будто в XIX веке слово "немцы" было простонародным, а в книжной речи использовалось слово "германцы". В качестве доказательства он привел журнал "Нива" за 1914 год, где "нет слова немец", и какую-то песню времен Первой мировой.

Я тут же заглянул в Корпус русского языка и обнаружил любопытное.

Нет, низвержения основ не случилось. И в XVIII, и в XIX, и в XX веках слово "немцы" употреблялось ожидаемо чаще, чем слово "германцы" - во всех сферах, от бытовой до научной и политической.

В основном корпусе нашлось 3854 вхождения слова "немцы" и 669 вхождений слова "германцы".
Из них до августа 1914: 719 и 58. Разница на порядок.
После апреля 1917: 2492 и 148. Разница опять на порядок.

И только в промежутке у них оказался паритет: 643 и 463 соответственно.

Почему так, интересно? Именно в это время было принято политическое решение активнее использовать слово "германцы"? (например, чтобы развести в общественном сознании местных этнических немцев и подданных враждебного государства) Или и в другие годы в прессе германцы употреблялись значительно чаще, просто прессы за другие годы в корпусе исчезающе мало?

Comments

[alon_68]

А не шире ли понятие "немцы", чем "германцы"? Германцы — подданные конкретно Германской империи, в отличие от подданных Австро-Венгрии и немцев других стран, скажем, той же России. Во время 1-й Мировой было бы естественно их различать.

[chyyr.livejournal.com]

Звучит вполне убедительно.

Правда, мне вчера попадались примеры в стиле "Австрийцы и германцы, подданные Британской империи, заявили о своей верности Короне" и "Германцы вступили в Бельгию. Там немцы предали огню столько-то деревень", но, видимо, они не слишком часты — с ходу перенайти их не удалось.

PS А еще в ходу был такой зверь, как "австро-германцы". Видимо, производный от "австро-германского фронта".

[igparis.livejournal.com]

И в XVIII, и в XIX, и в XX веках слово "немцы" употреблялось ожидаемо чаще, чем слово "германцы"
---------------------возможно в 18 веке ещё сохранялось значение слова НЕМЦЫ для обозначения иноземцев с Запада любых

[chyyr.livejournal.com]

В Словаре Академии Российской словосочетания нѣмецкий языкъ, Hѣмецкая Земля употребляются в значении deutsch, Deutschland (это конец века)

Ломоносов, рассуждая о языках, тоже под языком немцев имеет в виду deutsch (это середина века)
И в "Немецкой грамматике" 1730 года нѣмцы — это Deutsche.

Если говорить о корпусе, то там из ранних примеров только в одном используется упомянутое вами значение:
"А на Москву в тех же числах пришли из разных государств немцы гусары и онженеры, всего их пришло 700 человек".
Это "Дневные записки" Желябужского, охватывающие время с 1682 по 1709 г. Ближе к XVII веку.

[zwilling.livejournal.com]

В общем да, кажется разумным предположением, что в обстановке, когда журналист нанимает в экономки Эмму Карловну и идёт лечиться к Христофору Степановичу, ему захочется обозначить врагов по-другому :)