Анекдоты с бородой-2

[chyyr]

В прошлой серии мы выяснили, что анекдот "пришельцу больше не наливать" известен как минимум с VIII-IX века.

Сегодня мы узнаем что, у анекдота "А ну верните чемодан, не то будет как в Одессе!" документально зафиксирована борода примерно той же длины.

Вот стихотворение "О потерянной лошади", написанное Теодульфом, епископом Орлеанским (750/60-821). Что называется, найдите десять отличий.

Ум помогает нам в том, в чем сила помочь не сумеет,
Хитростью часто берет тот, кто бессилен в борьбе.
Слушай, как воин один, у коего в лагерной давке
Лошадь украли, ее хитростью ловко вернул.
Он повелел бирючу оглашать перекрестки воззваньем:
"Тот, кто украл у меня, пусть возвратит мне коня.
Если же он не вернет, то вынужден буду я сделать
То же, что в прежние дни в Риме отец мой свершил".
Всех этот клич напугал, и вор скакуна отпускает,
Чтоб на себя и людей грозной беды не навлечь.
Прежний хозяин коня нашел того с радостью снова.
Благодарят небеса все, кто боялся беды.
И вопрошают: "Что б ты совершил, если бы конь не сыскался?
Как твой отец поступил в Риме в такой же беде?"
Он отвечал: "Стремена и седло взваливши на плечи,
С прочею кладью побрел, обремененный, пешком;
Шпоры нося на ногах, не имел он, кого бы пришпорить,
Всадником в Рим он пришел, а пехотинцем ушел.
Думаю я, что со мной, несчастным, случилось бы то же,
Если бы лошадь сия не была найдена мной".

(Пер. Б.И.Ярхо. Цит. по книге "Памятники средневековой латинской литературы IV-IX вв", М.1970)



Любопытствующие могут полюбоваться латинским оригиналом. Итак, "De equo perdito" Theodulfi Aurelianensis.

Saepe dat ingenium, quod vis conferre negabat,
Compos et arte est, viribus impos erat.
Eruptum furto castrensi in turbine quidam,
Accipe, qua miles arte recepit equum!
Orbus equo fit, preco ciet hac compita voce:
«Quisquis habet nostrum, reddere certet equum.
Sin alias, tanta faciam ratione coactus,
Quod noster Roma fecit in urbe pater».
Res movet haec omnes et equum fur sivit abire,
Dum sua vel populi damna pavenda timet.
Hunc herus ut reperit, gaudet potiturque reperto
Gratanturque illi, quis metus ante fuit.
Inde rogant, quid equo fuerat facturus adempto
Vel quid in urbe suus egerit ante pater.
«Sellae», ait, «adiunctis collo revehendo lupatis
Sarcinulisque aliis ibat onustus inops.
Nil quod pungat habens, calcaria calce reportans,
Olim eques, inde redit ad sua tecta pedes.
Hunc imitatus ego fecissem talia tristis,
Ni foret iste mihi, crede, repertus equus».

Comments

[lysa0805.livejournal.com]

Это прекрасно!

[julia-monday.livejournal.com]

Здорово!