Чуковское

[chyyr]

А вам не кажется, что

"Ты нас,
Ты нас
От смерти спас!
Ты нас освободил!
Ты в добрый час
Увидел нас
О добрый крокодил!"

предполагалось петь на мотив "Auld Lang Syne", а

"Слава, слава Айболиту
Слава добрым докторам!"

на мотив

"Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on!"?

PS Кстати, какое замечательное рыкающее "р-р-р" у Фрэнка Стэнли по первой ссылке, когда он поёт "Auld Lang Syne"! Интересно, он изображает шотландский акцент, или тогда было хорошим тоном "рыкать" при исполнении песен?

Comments

[dmitriyandreev.livejournal.com]

Я так понимаю, что речь идет про https://youtu.be/EBR8nVoT7tE?t=77 , да? :)

[chyyr.livejournal.com]

Та самая. Американская классика.

[alex-mashin.livejournal.com]

В английской сценической речи r раскатистое.

[chyyr.livejournal.com]

Спасибо.

Похоже, театр тяготеет к архаизмам.
Поляки в сценической речи произносили ł как твердое л, а не как разговорное w.
А у актеров Малого театра в 50-е годы, говорят, сохранялись некоторые особенности произношения XIX века.