Двое друзей Джона Баптиста

[chyyr]

marie_forgeron поделилась.

Бекки Чэмберс, "Долгий путь к маленькой сердитой планете". Переводчик С.Саксин.
Фантастика.
Среди героев - искусственный интеллект-"женщина" по имени Ловелас и искуственный интеллект-"мужчина" по имени Тычо.

В оригинале их зовут Lovelace, как Аду Лавлейс, и Tycho, как Тихо Браге.

PS Ада Лавлейс и Роберт Ловелас, конечно, однофамильцы, но что-то мне подсказывает, что кибернетическую даму скорее назовут в честь первой в мире программистки, чем в честь соблазнителя из романа XVIII века...

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!

Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Отношения (https://www.livejournal.com/category/otnosheniya).

Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.

Фрэнк,

команда ЖЖ

[chyyr.livejournal.com]

Я даже раскрою этот комментарий!

[polenadisto.livejournal.com]

Тычо - это же просто прекрасно!
Можно так на астрономов наезжать: "Ты чо, Браге?!'

[tufoed.livejournal.com]

видимо переводчик и правда сакс...

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Точно так же загадочный Андриан Джефичефф из романа Пера Улова Энквиста "Низверженный ангел" оказался русским крестьянином Андрианом Евтихиевым, знакомым нам ещё из школьного учебника биологии "волосатым человеком".