Идеальный платоновский "Узник"

[chyyr]

Все, пожалуй, знают стихотворение "Узник" - то самое, которое "Сижу за решеткой в темнице сырой..."

Забавно при этом, что многие (и я в их числе) знают его прежде всего не в авторском варианте, а в самозародившемся народном. Эти два варианта отличаются сущей мелочью: точкой, да запятой, да иногда "автором" - но все же отличаются.

Так вот мне интересно: какой из этих двух вариантов для вас "настоящий"? Не в смысле, какой из них был написан в тысяча восемьсот лохматом году таким-то солнцем русской поэзии, а в этаком "платоновском" смысле.
Вот допустим на минуту, что есть платоновский мир идей и в нем изначально и бесконечно пребывает стихотворение "Узник". В какой-то момент оно из этого настоящего мира, мира идей, проникает в разум поэта и через него приходит в наш искаженный мир, тоже исказившись. Затем оно уходит в народ, и бытует там, снова меняясь - может, потому что искаженный мир продолжает его искажать, может, потому что эманации из подлинного мира продолжают воздействовать на умы людей и возвращают стихотворения назад к идеалу. Так или иначе, в результате у нас оказывается два "Узника", почти одинаковых, но не совсем.

Вопрос: как по-вашему, какой из двух бытующих в нашем мире вариантов ближе к идеальному первообразцу?

[Poll #2093244]

Comments

PS

[chyyr.livejournal.com]

Более того, народный вариант так прочно засел у меня в голове, что я долгое время наизусть знал, что товарищ "вольный", а не "грустный". Так ведь логичнее!

RE: PS

[mme-n-b.livejournal.com]

Да! И петь это легче.

[euthanasepam.livejournal.com]

Я знаю (подсмотрел для верности), поэтому прошу не засчитывать мой голос.

[polenadisto.livejournal.com]

У меня в школе на литературе очень четко проговаривалось и про то, где там точка, и про различия пушкинских и лермонтовских "Узников", так что свет платоновских идей оказался заслонен - потому несмо проголосовать.