Несу косу на плечи, иду лису посечи.

[chyyr]

По долгу службы регулярно читаю "Лису и зайца" - ту, где "была у зайца избушка лубяная, а у лисы ледяная".
И с удивлением вижу то в одном издании, то в другом, что петух и в самом деле идет с косой на плече.

Мне-то с детства запомнилось, что никакой косы у петуха нет. И когда он кричит "несу косу на плечи, иду лесу посечи", он просто напросто блефует - точно так же, как блефует лиса со своим "как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам". И весь посыл сказки мне виделся именно в этом: на всякий блеф найдется блеф классом повыше.
А с вооруженным-то петухом совсем другое прочтение получается.

В общем, мне даже интересно стало: а как по-вашему надо рассказывать сказку?

[Poll #2089511]


PS Когда рассказывал сказку в последний раз, песенка петуха вдруг приобрела вид

Я смерть с косой,
Иду за лисой,
Несу косу на плечи,
Иду лису посечи.

Использовать что ли этот вариант и дальше?

Comments

[lysa0805.livejournal.com]

Беглым гуглингом нашел, что есть текст в редакции В.И.Даля, но сам текст не нашел, кроме одного сайта про "Русь державу", "славян-ариев" и проч. Там петух с косой превращается в "кочета с саблей", но не ясно, не является ли это позднейшей переделкой.
Можно свериться с текстом Даля.

А можно и смерть с косой оставить :)