Терминология-шмерминология

[chyyr]

Почитываю в метро "Конец детства" Кларка.

Чучело спермацетового кита улетело куда-то в направлении созвездия Карины.

А я остался на Земле размышлять: читать этот перевод дальше или удалить с читалки и закачать оригинал?

Comments

[(Anonymous)]

А другого перевода нет?

[lysa0805.livejournal.com]

(Это я был.)

[chyyr.livejournal.com]

Под рукой был только этот.

[klausnick.livejournal.com]

Если есть такая возможность, только оригинал!

[chyyr.livejournal.com]

Лишний раз в этом убеждаюсь.

[3seemingmonkeys.livejournal.com]

зачем читать перевод если знаете язык)

[chyyr.livejournal.com]

Перевод был под рукой, а оригинал еще гуглить, на читалку переписывать...

[oldodik.livejournal.com]

ну, кита вычислить несложно, а вот созвездие мне не поддается

[chyyr.livejournal.com]

Я тоже в первый момент завис, но встроенный в читалку английский толковый словарь любезно подсказал, что "carina" это латинский вариант слова "keel".
У англичан названия созвездий обычно идут на латыни, поэтому Киль будет не Keel, а Carina, Дева не Virgin, а Virgo и т.п. Некоторые переводчики на этом регулярно спотыкаются (то у них созвездие Ретикулума вместо Сетки, то созвездие Вела вместо Парусов и т.д.)

[oldodik.livejournal.com]

Полный ретикулум!