Знаете ли вы русский язык?

[chyyr]

Вы, наверное, думаете, что знаете, что такое борщ, злак, подсолнечник...

Борщъ - Heracleum sphondylium. Трава, на поляхъ растущая, у которой цвѣты и сѣмена подсолничникомъ расположены[...] Стебли ея и листы употребляются въ пищу какъ злакъ. (Словарь академии российской)

Злак, соответственно, не "однодольное травянистое растение со стеблем в виде полой коленчатой соломины и соцветием в виде колоса или метёлки", а просто "быльё, всякая трава", в основном кормовая (в качестве зеленой массы, не зерна)

Статьи "Подсолничникъ" в этом словаре я не нашёл, но здравый смысл (вспомним, на что похоже соцветие у зонтичных), поддержанный англо-русским словарем Петра Жданова (1784 г.), подсказывает:
Parasol - парасоль, или щитъ от солнца, подсолнешникъ.
Т.е. по-нынешнему - зонтик.


PS Значение "малороссийская похлебка из квашеной свеклы" у слова "борщъ" тоже упоминается - но не как основное.
PPS Шишков, прости за "быльё". Конечно, в словаре дана форма "былiе", без простонародного сугубо русского "ё", а с высоким (в смысле штиля) церковнославянским "е".

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Кстати о былье - в детстве я был уверен, что "былина" - это такая былинка, тольуко высокая...

[chyyr.livejournal.com]

А у меня наоборот - фраза "быльём поросло" ассоциировалась не с травой, а с былинами. Что-то в стиле "такая старая история, что вокруг нее насочиняли былин".

[polenadisto.livejournal.com]

Занимаясь опылителями борщевика, узнал, что исходно борщевиком назывался именно суп из растения борща. Студентка моя, сготовившая его по весне, говорит, что объедение просто!

[chyyr.livejournal.com]

Хороша рокировка!