На свете все на все похоже-2

[chyyr]

Еще одно занятное средиземско-арабское совпадение. На этот раз со стороны темных сил.

He [Shagrat] put the bundle on the floor and with his right claw drew out a long red knife and spat on it.
(Tolkien, The Return of the King)

Положив сверток на пол, он [Шаграт] правой рукой извлек длинный красный нож и плюнул на него.
(Толкин, "Возвращение короля")

شغرة (мн. شغرات) - шаграh (мн. шагрАт) - лезвие; клинок, большой нож
(Баранов, "Арабско-русский словарь")

Так и напрашивается шутливая версия, что за этот "длинный красный нож" и получил Шаграт свое имя.

А вот имена большинства других орков на арабский плохо ложатся. У арабов корень как правило из трех согласных (плюс, может быть, приставка, инфикс и суффикс: ср. муж. ХаМиД, 'а-ХМаД, ма-ХМуД, му-ХаМмаД (от корня со значением "слава". Ср. наши Слава, Всеслав и т.п.); или женские ЗаХР-аh (цветок), ЗуХуР (цветы), ЗуБейД-аh (календула) - совершенно хоббичьи, кстати, имена).
А у орков обычно четыре согласных: Шаграт, Горбаг, Лугдуф.

Comments

[zwilling.livejournal.com]

Интересные соображения (https://www.wirade.ru/arda/arda_ring_spell_and_black_speech.html) приводил на этот счёт wyradhe. Правда, странный пассаж про Саурона заставляет подозревать намеренную закладку против слишком серьёзного восприятия, но всё же, всё же!