Откровения

[chyyr]

С детства очень меня интересовало: почему Бенгальский залив есть, а страны под названием Бенгалия - нет?

Потом я узнал, что такая страна была, но вошла в состав Индии. А залив остался.

И только пару месяцев назад до меня дошло, что Бенгалия как вошла в состав Индии, так и вышла (хоть и не вся, а только мусульманская ее часть). Что вполне себе существует она, и даже под своим собственным названием: "Бенгальский край". Только по каким-то политическим причинам это название не стали переводить на русский, а оставили в местной форме: "Бангладеш". (Бангла - очевидно, а деш - это санскритское deśa - место, край, регион; ср. инд. прадеш - "провинция, область" в названиях штатов Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш и др.)
Ну как если бы Англия была Инглэнд, а Великобритания - Юнайтед Кингдом.

Comments

[oldodik.livejournal.com]

*вдохновенно исполняет под бой пальцами на столе*

Снились Дуськины клеенки
цвета беж,
и нахальные шпиёнки
в Бунгладеш!
Поживу я, воля божья,
у румын,
говорят, они с Поволжья,
как и мы...

[alon_68]

Вот меня всегда интересовало, почему названия экзотических языков не переводят - фарси, пушту, хинди, непали, когда можно сказать персидский, пуштунский, индийский, непальский. Мы же не говорим инглиш, дойч или эспаньоль.

[chyyr.livejournal.com]

Гражданин, мол, такой-то и далее,
померла у вас тетя в Фингалии,
и по делу той тети Калерии
ожидают вас в ИнЮрКоллегии...

[oldodik.livejournal.com]

Чорт, надо бы к ним кого-то третьего, да не припомню я.

[steblya-kam.livejournal.com]

Название "древнеперсидский" есть. Что ещё страньше.

[steblya-kam.livejournal.com]

Надо же :-) а я как-то не интересовалась. Для меня Бенгальский залив был примерно из той же оперы, что бенгальские огни и бенгальские тигры, а также ангорские козы, персидские кошки и сиамские близнецы.

[alon_68]

Хороша страна Бенгалия,
А Россия лучше всех! :)

[oldodik.livejournal.com]

Это я как-то не застал, наверное...

[gembercannelle.livejournal.com]

Англия = England
Великобритания = Great Britain = England + Wales + Scotland
Соединённое королевство = United Kingdom = Great Britain + Northen Ireland

Greetings from the centre of England :-)

[chyyr.livejournal.com]

Все-таки, по отечественной традиции, когда говорят "Великобритания" - подразумевают все United Kingdom, а не ту его часть, которая находится на острове Великобритания. Так что если исходить из словоупотребления, то United Kingdom = Великобритания, England = Англия, а для Great Britain= England + Wales + Scotland в современном русском языке короткого аналога нет.
(Что "Великобритания" доминирует над "Соединенным королевством" видно, например, из гугла: формулировка "Соединенное Королевство" употребляется в сто раз реже, чем "Великобритания", причем часто в таких контекстах, где очень вероятна калька с английского - в русских версиях англоязычных сайтов, например)

Вообще, ситуация довольно обычная. Скажем, современная Польша, официально, Rzeczpospolita Polska. Что на русский переводят только как "Республика Польша". Но если речь идет о той Rzeczypospolitej Polskiej, которая федерация Польши и Литвы, (она же Rzeczpospolita Oboiga Narodów), то она по-русски будет Речь Посполитая. Хотя польские названия совершенно одинаковы.

[gembercannelle.livejournal.com]

Мне интересно, куда по русской традиции вписывают острова (Isle of Man, Jersey, Guernsey), и Overseas Territories (Гибралтар и другие остатки великой империи)?

Заполняя всевозможные формы, я уже привычно ищу по всему алфавиту, как же эту страну назвали...

[alon_68]

Хе-хе

songspro.ru/19/Utesov-Leonid/tekst-pesni-Horosha-strana-Bolgariya-no-Rossiya-luchshe-vseh

[oldodik.livejournal.com]

Гмда. Про Бенгалию было бы интереснее.

[alon_68]

Острова - в Великобританию. До знакомства с англоязычными источниками я и не знал, что они как-то выделяются. Гибралтар - в понятие "колония". Это советская традиция, но сомневаюсь, что она сильно изменилась.

[chyyr.livejournal.com]

Интересно еще, когда такая традиция началась.

В 1908 году даже учебник санскрита назывался еще "Учебникъ санскритскаго языка", несмотря на полное отсутствие ни то что Санскритии, но даже каких бы то ни было санскритян или санскриток.

Не юмористическое

[chyyr.livejournal.com]

...Дети — семьдесят миллионов! Мать, ослепшая от любви,
Ты их вырастила бенгальцами, но не сделала их людьми.

Нашими "патриотами" Рабиндранат Тагор был бы заклеймён как "бенгалофоб".

[musatych.livejournal.com]

А вот ещё вопросец из той же серии: почему штаты соединённые, а эмираты объединённые?

[chyyr.livejournal.com]

Кстати да, интересно.

Они ведь не только по-английски одинаково называются, но и по-арабски. (По-арабски и там, и там "муттахидаh", активное причастие от возвратного глагола 'иттахада - объединяться, соглашаться. Т.е. несколько эмиратов объединились - получились ОАЭ. Несколько штатов (арабы их, кстати, называют "вилайеты" - провинции, отличая, как и мы, state-штаты от state-государств) объединились - получились США)

офф

[oldodik.livejournal.com]

scinquisitor.livejournal.com%2F56922.html

как-то так