Откровения
Jan. 11th, 2015 12:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrС детства очень меня интересовало: почему Бенгальский залив есть, а страны под названием Бенгалия - нет?
Потом я узнал, что такая страна была, но вошла в состав Индии. А залив остался.
И только пару месяцев назад до меня дошло, что Бенгалия как вошла в состав Индии, так и вышла (хоть и не вся, а только мусульманская ее часть). Что вполне себе существует она, и даже под своим собственным названием: "Бенгальский край". Только по каким-то политическим причинам это название не стали переводить на русский, а оставили в местной форме: "Бангладеш". (Бангла - очевидно, а деш - это санскритское deśa - место, край, регион; ср. инд. прадеш - "провинция, область" в названиях штатов Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш и др.)
Ну как если бы Англия была Инглэнд, а Великобритания - Юнайтед Кингдом.
Потом я узнал, что такая страна была, но вошла в состав Индии. А залив остался.
И только пару месяцев назад до меня дошло, что Бенгалия как вошла в состав Индии, так и вышла (хоть и не вся, а только мусульманская ее часть). Что вполне себе существует она, и даже под своим собственным названием: "Бенгальский край". Только по каким-то политическим причинам это название не стали переводить на русский, а оставили в местной форме: "Бангладеш". (Бангла - очевидно, а деш - это санскритское deśa - место, край, регион; ср. инд. прадеш - "провинция, область" в названиях штатов Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш и др.)
Ну как если бы Англия была Инглэнд, а Великобритания - Юнайтед Кингдом.
