Чтение

Между делом почитываю 2-ю книгу Самуила (она же 2-я книга Царств). Почему-то сразу вторую, без первой. Причем, чтобы реанимировать свои небогатые познания в семитских языках, читаю в двуязычном варианте: сверху ивритский текст с транскрипцией, снизу английский подстрочник.

Подход оказался довольно удобный по двум причинам.
Во-первых, текст явно расчитан на неторопливое чтение. Беглое чтение не создает нужной атмосферы, это не современная литература, где каждое событие описывается в деталях, чтоб читатель хочешь-не хочешь, а представил бы себе всю картину. Тут изложение сжатое, в стиле конспекта; нужно "распаковать" его, чтобы они произвело должное впечатление.
Примерно как сегодня мы читаем стихи:

И Ишбошет тогда свою сестру
Отнял у мужа и послал Давиду.

А муж всё шел за ней и слезы лил.

"Иди домой!" - сказал ему Авнер.

И он пошел.


Когда читаешь на русском, нужную неторопливость трудно обеспечить, а при чтении на малознакомом языке с подстрочником она получается сама собой.


А во-вторых, удивительным образом характерный семитский строй, который в русском языке сразу настраивает на "религиозный" лад, при чтении на иврите не замечается. Когда читаешь те же строки в синодальном переводе, библейскость сразу наваливается со всех сторон; само построение фразы "И возвысил он голос свой на брата своего" неизбежно напоминает, что ты читаешь Книгу Книг. А на иврите, где такой порядок единственно возможен, он автоматически "вычитается" из текста. Что очень удобно: как религиозная литература Ветхий завет у меня не идет совершенно, а в формате "древние пишут о своих героях и богах" - вполне.

Помяни царя Давида и всю кротость его

Как "Облака" Аристофана убедили меня, что Сократ никак не мог быть выдуман Платоном, так и 2-я книга Царств убеждает меня, что царь Давид был реальным правителем.

Потому что едва ли не в каждой главе рассказчик опровергает не дошедшие до нас вражеские голоса:
- Да, это правда, что царя Саула убил приверженец Давида. Но, во-первых, царь Саул сам его об этом попросил, во-вторых, Давид ничего об этом не знал, а в-третьих, он сразу казнил убийцу.
- Да, это правда, что полководца Авенира (Авнера) убили люди царя Давида. Но, во-первых, Давид ничего об этом не знал, а во-вторых, он сказал убийцам "Ай-ай-ай!".
- Да, это правда, что царя Иевосфея (Ишбошета) убили предатели, переметнувшиеся к царю Давиду. Но, во-первых, Давид ничего об этом не знал, а во-вторых, он казнил убийц.
- Да, это правда, что Давид женился на дочери царя Саула, а детей ей не дал. Но это потому, что она жестоко оскорбила и его, и его бога.
- Да, это правда, что Давид напал на Аммон вскоре после смерти тамошнего царя. Но аммонитяне задержали его послов, которые пришли с гуманитарной - подчеркиваю, гуманитарной - миссией, а вовсе не для того, чтобы добыть план укреплений аммонской стороны. После такого жестокого оскорбления Давид не мог не напасть!

PS А вообще, по этой книге фильм бы снять - получилось бы похлеще "Игры Престолов". Каждой главы как раз на серию хватит. Только героев переименовать и место действия перенести в какой-нибудь Вестерос или Древний Китай, чтобы избежать реакции "как можно, это же святой царь Давид!"