И в который раз "Две сестры"

У b_a_n_s_h_e_e увидел прекрасное: детский водно-оздоровительный центр "Биннори", где ваших детишек научат...гммм...плаванию. Младшим сестрам абонемент со скидкой.

(Напомню, что "Биннори" - одно из названий той самой песни про злую сестру-утопительницу.)

PS Для коллекции утащу оттуда еще один вариант песенки - англоязычный в исполнении Custer LaRue.

Могучий покоритель Дамблдоров.

He battled with the Dumbledors,
the Hummerhorns, and Honeybees

Tolkien, "Errantry" ("Приключения странствующего рыцаря" в русском переводе)


Как сказал бы какой-нибудь дикий переводчик образца начала 90-х, "Он бился с Дамблдорами, Хаммерхорнами и Ханибеями"