О злых великанах и Бабе-Яге

[chyyr]

А не замечали ли вы, насколько похоже приветствуют незванных гостей русские бабки ёжки и английские великаны-людоеды?

"Фу-фу-фу, русским духом пахнет! - восклицает Баба-Яга, унюхав Ивана Царевича/Дурака/Коровьего Сына/Голого/[подставить по желанию] - Русским духом пахнет, русская костка на двор пришла/ Прежде русского духу слыхом не слыхано, видом не видано. Нынче русский дух на ложку садится, сам в рот катится/ Вот зажарю тебя и съем, а потом на твоих костях поваляюсь-покатаюсь"

"Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, - вторит ей великан Тандерделл. - Be he live, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread"
[Фи-фай-фо-фам, чую английскую кровь! Живой он или мертвый, истолку его в муку, себе на хлебушек]

Тут вам и тяга к костям, и манера принюхиваться с характерной присказкой. Просто совпадение - или бродячий сюжет?

Конечно, умение унюхать человека - фича распространенная. Этим все сверхъестественные создания занимаются - от ведьм и великанов до самого Солнца (см. абхазскую сказку "Младший брат и Амра-Солнце" и словацкую "Мирская краса" - словацкое Солнце еще и людоед, что характерно )

Но вот присказка "Фу-фу-фу" - это уже более редкая деталь. Не замечали, может еще у кого-то она есть?

Comments

[oldodik.livejournal.com]

Ну, это даже не бродячий сюжет, а ключевая функция по Проппу. Страж границы между миром живых и миром мертвых и всякое такое. У нас на эту роль яга, а у них великан. Так что сходное поведение совершенно логично вытекает из функции. Что касаемо фу-фу-фу, то у Прогенез недвано мелькнуло насчет того, что во многих языках междометия для отвращения очень похожи (возможно. возникли из непроизвольных возгласов при виде бяки). В данном же случае это может быть вообще звукоподражание принюхиванию (и даже скорее оно и есть) - а такому звукоподражанию чего ж не быть похожему в довольно-таки родственных, в сущности, языках.