![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrИ раз уж мы говорим о транслитерации, самое время дать ответ на февральскую загадку
Итак, язык Навахо, а даны названия Северо-Американских штатов-hahoodzo. Ниже даю навахское название, английское произношение, английское написание
Áákinsoo - ˈɑːkənsɔː - Arkansas
Eʼeʼaahjí Bijiniyah - (ˌwɛst) vəːˈdʒɪnjə - West Virginia
Jóojah - ˈdʒɔːdʒⁱə - Georgia
Méelin - ˈmɛrɨlənd - Maryland
Náhookǫsjí Kééláanah - (nɔrθ) kærəˈlaɪnə - North Carolina
Niijéízii - nuː ˈdʒɜrzi - New Jersey
Óogin - ˈɒrɨɡən - Oregon
Pénsówéíniyah - ˌpɛnsɨlˈveɪnjə - Pennsylvania
Shádiʼááhjí Díkóodah - (ˌsaʊθ) dəˈkoʊtə - South Dakota
Wóód Áalin - ˌroʊd ˈaɪlɨnd - Rhode Island
Как видно, навахо не стали особо напрягаться с транслитерацией и записали названия так, как слышали. С поправкой на особенности родной фонетики (где нет, например, r, и ее приходится заменять на w, равно как и v на b. А fl во Флориде вообще слилось в один звук ł (т.н. "глухой латеральный фрикатив") - дав написание Łóodah)
Итак, язык Навахо, а даны названия Северо-Американских штатов-hahoodzo. Ниже даю навахское название, английское произношение, английское написание
Áákinsoo - ˈɑːkənsɔː - Arkansas
Eʼeʼaahjí Bijiniyah - (ˌwɛst) vəːˈdʒɪnjə - West Virginia
Jóojah - ˈdʒɔːdʒⁱə - Georgia
Méelin - ˈmɛrɨlənd - Maryland
Náhookǫsjí Kééláanah - (nɔrθ) kærəˈlaɪnə - North Carolina
Niijéízii - nuː ˈdʒɜrzi - New Jersey
Óogin - ˈɒrɨɡən - Oregon
Pénsówéíniyah - ˌpɛnsɨlˈveɪnjə - Pennsylvania
Shádiʼááhjí Díkóodah - (ˌsaʊθ) dəˈkoʊtə - South Dakota
Wóód Áalin - ˌroʊd ˈaɪlɨnd - Rhode Island
Как видно, навахо не стали особо напрягаться с транслитерацией и записали названия так, как слышали. С поправкой на особенности родной фонетики (где нет, например, r, и ее приходится заменять на w, равно как и v на b. А fl во Флориде вообще слилось в один звук ł (т.н. "глухой латеральный фрикатив") - дав написание Łóodah)
