chyyr | Человек=левое запястье

Новая загадка - опять о папуасах. На этот раз об их языке.

Когда дигулец хочет сказать это, он говорит "левое запястье".

Когда маринд-анем хочет сказать это, он складывает вместе кисти рук, указывает ими на пальцы ног и говорит "анем" - "человек". (Хотя я, читая, ожидал "ина-ина-лясанга")

А что говорит русский?

UPD Подсказка: а когда дигулец говорит "правое запястье", маринд-аним говорит "ина-ина-ина".

Этнографическая справка. Заранее сообщаю, к загадке отношения не имеет.

Дигульцы - племя, обитающая по берегам реки Дигул, к северу от маринд-аним. Меньше ростом (в среднем - 160 см при 172 у маринд-аним) и более коренасты, чем маринд-аним и их ближайшие соседи.

Назвать человека "дигульцем" ("дигул-анем") у маринд-аним - тяжкое оскорбление. Тем не менее дигульские девушки пользуются популярностью, ибо справедливо считаются трудолюбивыми и скромными, многие маринд-аним хотели бы взять их в жены, тем более что своих женщин у них нее хватает. В противоположность обычиям маринд-аним и их соседей, у которых, для того, чтобы жениться, достаточно договориться с будущим тестем - мнения его жены и дочери не спрашивают, - дигульцы требуют большой выкуп за невесту (от тридцати до шестидесяти собачьих клыков, пять-шесть каменных топоров и около семидесяти раковин каури, высоко ценимых в местах, удаленных от моря), которого ни один маринд-анем не имеет желания платить. Так как, кроме того, у дигульцев для замужества девушки необходимо согласие всех ее родственников, то браки маринд-аним с дигулками практически не заключаются.

Дома дигульцев возводятся на высоких столбах - в целях защиты от врагов (не в последнюю очередь - от маринд-аним). До двери такого дома можно добраться лишь по подвесной веревочной лестнице. Людям маринд, которые строят свои жилища на земле, дома дигульцев издавна казались очень странными.
Дома эти просторны, в них имеются отдельные помещения для мужчин и женщин, и построены они весьма прочно, так что в них нет ничего примитивного. При нападении на такой дом, из которого к тому же еще и стреляют, средствами маринд-аним добиться ничего нельзя. Поэтому на дигульцев предпочитают нападать, когда они находятся в своих рассеянных среди огородов подсобных хижинах.

Цититруется по "Мифы и предания папуасов маринд-аним", Москва, Наука, глав. ред. восточной литературы, 1981.

~~Ps Комментарии скрываются.~~
UPD Отгадка