Капральская народная песня

[chyyr]

Максим поплотнее зажмурился и
взревел распаленным тахоргом,
и голос его покрыл все голоса
- во всяком случае, так ему казалось.
"Вперед, бесстрашные!.." - ревел он,
уже никого больше не слыша, кроме себя.
До чего же идиотские слова... Наверное,
какой-нибудь капрал сочинил.

А. и Б. Стругацкие.
"Обитаемый Остров"

Среди всего многообразия песенных жанров особое место в моем сердце занимает Гимн Боевой Гвардии капральское народное творчество.


Убогие слова на порой неплохую музыку, пафосный милитаризм и прущее отовсюду чувство Нашей правоты (Мы - ясное дело, та рота, в которой тот или иной капрал служил) создают совершенно непередаваемое чувство, когда плечи расправляются, кровь вскипает в жилах, а шерсть на загривке становится дыбом.

Возьмем, например, признанный шедевр капральской песни - незабвенную "Варшавянку". Не оригинальный польский вариант, разумеется, а перевод Кржижановского:


Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народов-страдальцев мы чтим
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим


[NB Все-таки "короны". Но поют в той записи, которая у меня есть, весьма неразборчиво, и мне слышалось национал-социалистическое "тиранов народы" :))]

В один куплет автор успел два раза запихнуть народы и кровь. И это не считая стоящего бок о бок припева:

На бой кровавый, святой и правый
Марш, марш вперед, рабочий народ. - 2 раза

То есть в 33-секундном отрезке песни 4 раза встречается слово "кровь" и 4 же раза слово "народ". Рыкающие, громогласные "народ" и "кровь". Бесподобно! Мозги отрубаются сразу, и песня пробивается непосредственно в подсознание. Не надо даже излучателей - песня сама себе излучатель.

Полетит самолет, застрочит пулемет,
Загрохочут могучие танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдет,
И помчатся лихие тачанки

("Если завтра война...")

Перед глазами разом встает картина из "Пылающего Острова" Казанцева: по бескрайним полям Германщины идет боевой линкор в окружении могучих танков, самолетов и пехоты. И - это Наше! И - это Мы! Простое, однообразное перечисление видов вооруженных сил - и превосходный результат: мозги отключаются, гордость и самоуверенность на коне.

Капрал умудряется внести посильную лепту даже в изначально некапральские песни.
Разумеется, улучшая и обогащая...

Лучший пример - грустная, трогательная "На сопках Манчжурии"...

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты - это герои спят,
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах в бою твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унес
На сопках Манчжурских воины спят
И русских не слышат слез.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все как один человек
Злой рок и судьбу кляня.

Пусть Гаолян вам напевает сны,
Спите герои русской земли
Отчизны родной сыны.

Не сказать, что песня неидейная или непатриотичная - как раз наоборот, чувство народного единения и скорбь сочатся в каждой строке. Но капрал недоволен. Капрал не видит главного, без чего и идея не идея, и патриотизм не в радость. Милитаризма нет! Боевого задора не хватает! А как же без милитаризма? И волевой рукой он дописывает, ломая ритм и настрой:


Вы пали за Русь, погибли за отчизну
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну!


No comments, как говорится. Боевая гвардия тяжелыми шагами...

PS Сказал бы что-нибудь и про зарубежную капральскую песню, да фактического материала бракуе...

Более-менее подходят под определение жанра уже упоминавшиеся в этом журнале "The Foggy Dew", "Wha'll Be King But Charlie" да неупоминавшийся "Donald McGillavry" - но "The Foggy Dew" недостаточно ура-патриотична, а шотландские песни XVIII века недостаточно националистичны и чересчур народны...

Великолепно укалдывается в жанр "Повстаньский комарик", да одна беда - не катит он под зарубежную песню. Ибо взрос на советской почве, и даже мелодию свою позаимствовал у красных революционных шароваров"Проводов"

"Bandierra Rossa" подошла бы, но опять же - песня коммунистов-террористов. А хотелось бы идеологического разнообразия...

Подкиньте мне что ли "славную боевую песню про дрожащие кости старого мира", которую исполнил Фриц Гейгер на вечеринке у Андрея Воронина ;)

UPD Нашел подходящий образчик! Тоже времен гражданской войны.
Уже одно название чего стоит - "The Battle Hymn of Republic"

А куплет

Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.
- вкупе с рефреном -
"Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! Our God is marching on"
просто-таки зажигает праведным гневом и побуждает "растоптать гадину контреволюции!"

Что интересно, в данном случае капрал был дамой (аналогично - "Wha'll Be King But Charlie")

Comments

[errant-sugata.livejournal.com]

Из зарубежного - что религиозные гимны? Они под определение жанра не подходят?

[chyyr.livejournal.com]

Я мало знаком с религиозными гимнами. Честь по чести, ни одного не слышал :( Так что не могу судить, насколько они подходят. Если их удобно кричать, если у них неплохая музыка и если они нестерпимо примитивны по сути - то таки да, подходят %)

В "Боевом гимне республике" религиозный мотив налицо, но все-таки в большей степени это патриотически-милитаристская песня. Скорее из раздела "Für Keiser, Gott und Vaterland" чем из раздела "чистое "Für Gott"