Поиски одной цитаты
Jan. 31st, 2026 11:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrНекоторое время назад полез за летописной цитатой о том, как князь Игорь с Кончаком лет за пять до событий "Слова..." вместе на войну ходили и после разгрома в одной лодке от плена спасались. (Пришлась к слову в какой-то жж'шной беседе).
Это Киевская летопись, 1180 год (6688 от сотворения мира, за 5 лет до злосчастного похода). Игорь участвует в походе Святослава Всеволодовича против Всеволода Юрьевича и его союзников. Далее избранные цитаты из перевода Клеванова 1871 года:
"Игорь, взяв с собою половцев, Кончака и Кобяка, дожидался Святослава напротив Белгорода [...] Святослав вошёл в Киев со своими родственниками. Половцы выпросили у Святослава Игоря и, как его отпустил Святослав к ним, расположились по Долобыку". Далее была битва между Игорем Святославичем и половцами с одной стороны и Мстиславом Владимировичем и черными клобуками (еще один степной народ) с другой. "Игорь, видя что половцы побеждены, с Кончаком бросился в лодку и через Городок ушел в Чернигов".
(А.Клеванов, Летописный рассказ событий Киевской, Волынской и Галицкой Руси от ее начала до половины XIV века, 1871, с.353)
Древнерусский текст из "Национального корпуса русского языка":
игорь же има с собою половцѣ. коньчака и кобѧка. и дождасѧ ст҃ослава противѹ вꙑшегородѹ. [...] Ст҃ославъ въѣха с братома в києвъ. половци же испросиша. ѹ ст҃ослава игорѧ ать лѧжеть с ними по лобьскѹ ст҃ослав же ѿпѹсти [...] игорь же видѣвъ половцѣ побѣженꙑ и тако с кончакомъ въскочивша в (л̑)одью. бѣжа на городѣць къ черниговѹ
Древнерусский текст нашелся быстро, но мне хотелось для простоты русского перевода. Переводился он не раз, и прежде чем заглянуть в книгу Клеванова, я сперва хотел взять цитату из перевода В.Панова ("Древнерусские летописи", 1936, под ред. В.Лебедева).
Полез — а там этого места нет. На стр.230, после слов "а сам [Святослав] пошел с Владимиром в Новгород Великий..." издатель спрятал под многоточие примерно полторы страницы печатного текста с описанием двух битв — включая ту, где Игорь сражался на одной стороне с будущим сватом — и перешел сразу к заключению мира.
Даже интересно: просто экономия места или идеологическое, чтобы не сбивало впечатления от похода князя Игоря на половцев, начинающегося на следующей странице?
Это Киевская летопись, 1180 год (6688 от сотворения мира, за 5 лет до злосчастного похода). Игорь участвует в походе Святослава Всеволодовича против Всеволода Юрьевича и его союзников. Далее избранные цитаты из перевода Клеванова 1871 года:
"Игорь, взяв с собою половцев, Кончака и Кобяка, дожидался Святослава напротив Белгорода [...] Святослав вошёл в Киев со своими родственниками. Половцы выпросили у Святослава Игоря и, как его отпустил Святослав к ним, расположились по Долобыку". Далее была битва между Игорем Святославичем и половцами с одной стороны и Мстиславом Владимировичем и черными клобуками (еще один степной народ) с другой. "Игорь, видя что половцы побеждены, с Кончаком бросился в лодку и через Городок ушел в Чернигов".
(А.Клеванов, Летописный рассказ событий Киевской, Волынской и Галицкой Руси от ее начала до половины XIV века, 1871, с.353)
Древнерусский текст из "Национального корпуса русского языка":
игорь же има с собою половцѣ. коньчака и кобѧка. и дождасѧ ст҃ослава противѹ вꙑшегородѹ. [...] Ст҃ославъ въѣха с братома в києвъ. половци же испросиша. ѹ ст҃ослава игорѧ ать лѧжеть с ними по лобьскѹ ст҃ослав же ѿпѹсти [...] игорь же видѣвъ половцѣ побѣженꙑ и тако с кончакомъ въскочивша в (л̑)одью. бѣжа на городѣць къ черниговѹ
Древнерусский текст нашелся быстро, но мне хотелось для простоты русского перевода. Переводился он не раз, и прежде чем заглянуть в книгу Клеванова, я сперва хотел взять цитату из перевода В.Панова ("Древнерусские летописи", 1936, под ред. В.Лебедева).
Полез — а там этого места нет. На стр.230, после слов "а сам [Святослав] пошел с Владимиром в Новгород Великий..." издатель спрятал под многоточие примерно полторы страницы печатного текста с описанием двух битв — включая ту, где Игорь сражался на одной стороне с будущим сватом — и перешел сразу к заключению мира.
Даже интересно: просто экономия места или идеологическое, чтобы не сбивало впечатления от похода князя Игоря на половцев, начинающегося на следующей странице?
