Чарльз и Карл

[chyyr]

Англичане особо не напрягаются и испанских Карлов называют просто Чарльзами.

Испанцы в долгу не остаются и английских Карлов всех скопом именуют Карлосами, Елизавет Изабелями, а Георгов - Хорхе.


UPD В тему: поляки Жана-Батиста Ламарка называют Jean-Baptiste de Lamarck, а Жана-Батиста де ла Салля -
Jan Chrzciciel de la Salle. Потому что первый какой-то хрен с бугра лицо светское, а второй - канонизированный католический святой, его имя не грех и перевести, чтобы все понимали, что он Иоанну Крестителю тезка.

Comments

[snake-d-ha.livejournal.com]

"Также известный как Карлос..."

[klausnick.livejournal.com]

Безобразие.

[urease.livejournal.com]

+ UPD

[egovoru.livejournal.com]

Иоанн-Креститель Ламарк - это был бы класс :) Или, скажем, Иоанн-Креститель Мольер - тоже неплохо.

[anna-bpguide.livejournal.com]

А венгры всех Карлов называют Кароями, всех Людовиков Лайошами...

[ermenegilda.livejournal.com]

Я все надеялась, что он будет король Артур (он был крещен Charles George Philip Arthur).

[igparis.livejournal.com]

Недавно слушал французского знатока Льва Толстого.

У него наших людей зовут

Пьер Безукôв

и

Дмитрий Некли-Юдôфф.

Натурально выходят у них, фоарнцузов, наши Татьяны... Тасьянами (с ударением на последнем слоге),

а князь Баргратион — Баграсьоном! (по-английски об был бы — Багрейшн!)

[burotina.livejournal.com]

Кстати, про Наполеоновскую эпоху.
У нас Эжена Богарне традиционно называют Евгением, а Жоашена Мюра — Иоахимом Мюратом :)