Тенгвар и деванагари

[chyyr]

Мне казалось очевидным, что придумывая эльфийский алфавит тенгвар, Толкин вдохновлялся индийским алфавитом деванагари (вплоть до того, что даже созвучие названий кажется мне не случайным).

Однако, как я недавно обнаружил, не все любители Толкина считают их родство очевидным. Действительно, если смотреть на начертание букв, тенгвар и деванагари не так уж похожи. Но дело в том, что сходство их лежит глубже: оно проявляется в организации обоих алфавитов, которая резко отличает их от алфавитов европейских и сближает друг с другом.


Прежде всего, и деванагари, и тенгвар, строго говоря, не алфавиты, а абугиды. В чем разница? В алфавитах - кириллическом, латинском, грузинском и т.д. - существуют отдельные буквы для согласных и гласных звуков. Слог записывается как сочетание буквы для гласного и буквы для согласного.
В абугидах, когда надо записать слог, поступают иначе. Берется базовая буква для согласного и в нее вносится небольшая модификация. Скажем, если в деванагари вы хотите написать слог "пе", вы берете за основу букву, означающую слог "па" и рисуете над ним "хвостик". Если вы хотите написать слог "пу", вы опять берете слог "па" и рисуете под ним "улитку".

Что мы наблюдаем в тенгваре? Имеется базовая буква - скажем, "п". Если мы хотим написать слог "па", нам надо над этой буквой поставить три точки, если "пи" - одну точку, если "пе" - черточку, и т.д.(Сразу оговорюсь, что данное правило годится для квенья - языка Высших эльфов. В синдарине - языке эльфов Средиземья - те же начертания будут читаться "наоборот": ап, ип, эп.)

Для наглядности - написание некоторых слогов на тенгваре (слева) и деванагари (справа)

(pa, pi, pe, pu, po)

(pa, pi, pe, pu, po)

Данная система напоминает то, что мы видим в абджадах - алфавитах типа арабского или еврейского: там тоже при записи кратких слогов гласная может обозначаться диакритическим знаком. Но в арабском эту диакритику можно и опустить - как в русском языке допустимо не писать ударение; в тенгваре и деванагари огласовки обязательны.

Кроме того, что в тенгваре, что в деванагари гласную - и краткую, и долгую - можно записать и отдельной буквой (этот прием используется в тех случаях, когда в состав соответствующего слога не входит согласная).



От остальных абугид тенгвар и деванагари отличает еще одна общая особенность - "пространственная" организация алфавита.
В то время как большинство алфавитов записываются в виде одномерного списка: А,Б,В,...,Ю,Я; A,B,C,...,Z - тенгвар и деванагари организованы в виде таблицы. И это не просто разбиение на строки и столбцы: положение той или иной буквы в таблице жестко связано с фонетическими особенностями того звука, который она обозначает.

Тенгвар	Деванагари
Первые 24 знака тенгвар объединены в 4 ряда (témar), в зависимости от места произнесения (зубные, губные, палатальные или велярные, велярные или лабиовелярные)	Первые 25 согласных знаков деванагари объединены в 5 рядов, в зависимости от места произнесения (велярные, палатальные, ретрофлексные, зубные, губные)
Каждый ряд разбит на шесть ступеней (tyeller) в зависимости от способа артикуляции и звонкости: глухие и звонкие смычные, глухие и звонкие щелевые, носовые и полугласные.	Каждый ряд разбит на 5 групп (varga) в зависимости от способа артикуляции и звонкости: глухие взрывные, звонкие взрывные, глухие взрывные с придыханием, звонкие взрывные с придыханием, носовые.
Дополнительные знаки для удобства также объединены в ступени, но менее регулярно.	Дополнительные знаки (полугласные и фрикативные) также объединены в группы, но менее регулярно.
Таблица согласных тенгвара*: t nd s nt n r r s hy p mb f mp m v/w rd s hw h k ng kh nk n l z i kw ngw xw nkw nw v/w ld z u (Чтобы сходство с деванагари было нагляднее, я повернул таблицу на 90°; с той же целью я передал звуки [k] и [x] буквами k и kh, а не традиционными c и ch)	Таблица согласных деванагари: ka kha ga gha ṅa ha ca cha ja jha ña ya śa ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ra ṣa ta tha da dha na la sa pa pha ba bha ma va (Здесь c - звук сходный с русским ч; ch - звук, сходный с чх; j и jh - звонкие пары к c и ch; ṅ, ñ, ṇ - различные носовые согласные; ṣ и ś - глухие шипящие)

Хотя фонетический состав квенья и санскрита разный, параллели легко заметить: первый ряд тенгвара соответсвует четвертому ряду деванагари, второй - пятому, третий - первому.


Можно, конечно, предположить, что Толкин позаимствовал консонантно-слоговй принцип не из деванагари, а из какой-то другой абугиды, а пространственную организацию придумал сам - и с организацей деванагари она совпала по тем же причинам, по которым бы совпала наша земная таблица Менделеева c таблицей М'ен-дде-льева с Альдебарана-V. Но, ИМХО, более экономным было бы предположить заимствование - все-таки, базовое знакомство с деванагари относится к "джентльменскому набору" любителя лингвистики.

PS Предположение о заимствовании мне нравится и тем, что оно объясняет странные "инвертированные слоги" в синдарине. Почему вдруг у эльфов Средиземья слогом считаются сочетания "оп, ак, ин", а не более привычные "по, ка, ни"? Не знаю, как Толкин объясняет это "изнутри" мира, но внешнее объяснение напрашивается само собой: чтобы не было уж слишком похоже на деванагари.

Comments

[chhwe.livejournal.com]

японские каны организованы подобным же образом евпочя

[chyyr.livejournal.com]

Я с канами плохо знаком, помню только, что они слоговые, а не абугиды.

А что, в них тоже есть градация по "качеству" согласного? Я запомнил только организацию типа "согласный по вертикали — гласный по горизонтали".

(Посмотрев таблицы) О, у них, оказывается, наоборот, диакритика указывает на качество согласной. Две черточки добавил — из か "ка" стало が "га", из く "ку" стало ぐ "гу". Красиво.

А は "ха", судя по ば "ба" у них, значит, читалось когда-то "па" или "фа"?

[ermenegilda.livejournal.com]

О, получается стенография - тоже абугида!

[chyyr.livejournal.com]

Ой, действительно!

[chhwe.livejournal.com]

Няп фа, потому что слог па в современной азбуке имеется (с кружочком вместо двух чёрточек)

[chyyr.livejournal.com]

Я из любопытства залез в "Историю японского языка" Фреллесвига — там вроде бы такая картина складывается.

Если уходить в глубь времен, то для старояпонского в соответствующих позициях реконструируется звук звук "п". К средним векам он превратился в "ф" в начальной позиции, в "w" в позиции медиальной, и лишь в особых случаях сохранился в неизменном виде.
На письме は, которое стало "фа", и は, которое осталось "па" или было заимствовано позже, долгое время не различались. Первое известное употребление кружочка для обозначения звука "п" — в словаре 1593 года, изданном в Японии иезуитами. Фреллесвиг считает, что именно там оно и было введено, и оттуда проникло в японскую традцию.

Превращение [f] в [h] он относит к XVIII-XIX веку: слово "hito" транскрибировалось иезуитами XVI-XVII века как fito (а о древнем *p свидетельствуют, например, его когнаты pitu и pichu в рюкюских языках); Карл Тунберг в 1792 записывал は как "fa", но указывал, что иногда слова с "f" читаются через "h". Филипп фон Зибольт в 1826, наборот, использовал при транслитерации букву "h", но отмечал, что соответствующие слова часто произносятся со звуком [f].

(Литература: Bjarke Frellesvig, A History of the Japanese Language, 2010. Можно утащить на ЛибГене.)

[ermenegilda.livejournal.com]

Обидно, учила я ее, учила, старалась, уйму времени потратила — а теперь только списки продуктов записываю.

[right-to-cry.livejournal.com]

Почему вдруг у эльфов Средиземья слогом считаются сочетания "оп, ак, ин", а не более привычные "по, ка, ни"?
Про это есть в Виньяр Тенгвар №39 (ВТ-39).

[chyyr.livejournal.com]

Спасибо, попробую найти.