Странная песня

[chyyr]

-А братец мой, братец,
А кто у нас будет?
Тихо шла, тихо шла
Вода по каменью.

-А будут же, будут
Попы-архиреи.
Тихо шла, тихо шла
Вода по каменью.

-А братец мой, братец,
Чего они будут?[...]

-Того они будут -
Нас венчати будут.[...]

-Ах, возьми ты, братец,
Да все острый меч.[...]

Да сними ж ты, братец,
Да й головку с плеч.[...]

Где сестрица пала -
Там церковка стала.[...]

А где ручки пали -
Там притворы стали.[...]

Где головка пала -
Там глава сияла.[...]

А где вочки пали -
Там свечи послали.[...]

PS Это я, отвечая на вопрос, нет ли и у нас в фольклоре песни про жестокую сестру, решил для верности просмотреть пару сборников народных песен. Жестокой сестры не нашлось, но попалось вот это (№149 в книге "Русские народные песни смоленской области в записях 1930-40-х годов" Рубцова)

Сижу теперь в задумчивости. Какая-то загадочная песня. Зачем попам-архиреям надо было венчать брата с сестрой? Почему у тех не было других возможностей избежать брака? Как назло, текст неполный, подробности неизвестны. Сиди и гадай.

Вам, дорогие читатели, ничего не напоминает? Может, это перепевка какой-нибудь легенды или какого-нибудь жития? Очень уж необычный сюжет.


PPS Кроме Рубцова полистал еще "Русские народные песни" Шейна (1870). "Жестокой сестры", как уже сказал, вроде бы нет, а вот некоторые другие бродячие сюжеты вполне присутствуют - скажем, "Тум-балалайка", она же шведский "Svanevit", представлена у Шейна аж в трех вариантах.

Comments

А где вочки пали

[klausnick.livejournal.com]

"вочки" не нашел даже у Даля. Не опечатка ли?

[umbloo.livejournal.com]

Один из них, случайно, не "Бог на помочь те, девица, воду черпать, Загануть ли те, девица, семь загадок?"

А "Жестокой сестры" мне попадался в нескольких местах поздний вариант ("Королик ты, королик, королик молодой, имел же ты, королик, двух царских дочерей..." и включая "мы сделаем гитару из ее белых костей, мы струночки натянем из ее желтых волос"), который, кроме прочего, был опубликован в томе "Народные баллады" в "Библиотеке поэта" когда-то. Но там явная переделка чего-то переводного. Мне сдаётся, в том же сборнике "Библиотеки поэта" (вообще очень хорошем) и какой-то извод цитируемой песни про брата и сестру был, пополнее, но не поручусь уже - давно этой книги в руках не держал.

Re: А где вочки пали

[umbloo.livejournal.com]

Так "глазки", "очи" же. Как "вотчим".

[chyyr.livejournal.com]

Нет, этой него нет. В шейновских вариантах загадок или три, или пять.

PS А "Библиотеку поэта" попробую поискать

[klausnick.livejournal.com]

На сходную тему нашел балладу «Сестра и брат» в сборнике «Эолова арфа» (1989). Охотник находит в лесу заблудившуюся девушку и начинает с ней «шутки шутить». Потом она рассказывает ему свою историю, и он понимает, что это его сестра. Он вынимает острый нож и закалывает сам себя. Та же тема у Мопассана (Лев Толстой переводил).

[chyyr.livejournal.com]

Любопытно.
Но я не уверен, что конкретно эта песня про инцест по неведению. Во-первых, смущают странные попы, которые хотят их - уже признанных брата и сестру - собираются венчать. (А ведь будто бы именно страх перед венчанием заставляет сестру просить о смерти). Во-вторых, если они согрешили, пусть и по неведению, странно, что на месте гибели встает церковь.
(В сборнике Рубцова на тему невольного инцеста есть "Шинкарочка молода" - так там в конце герои превратились в цветок "братец с сестрицей", иван-да-марью)


А вообще, сюжет, вами упомянутый, популярен. Мне вспомнились разом и пародийный "Случай в Ватикане", и эпическая история Турина Турамбара, списанная с истории Куллерво, сына Калерво. (Хотел упомянуть еще вагнеровскую "Валькирию", но оказалось, Зигмунд с Зиглиндой о своем родстве знали. И Сигню Сигмунда в "Вёльсунгах" соблазняла сознательно)

[chyyr.livejournal.com]

Ох. В "Народных балладах" как минимум два варианта "жестокой сестры" - "Когда-то жил в Англии царь молодой" и "Королик мой, королик", плюс комментарий. А добраться никак не получается - электронный вариант только на гугл-букс, скачать не разрешает, и предварительного просмотра нет :(
Видит око, да зуб неймет.

Какая-то песня, где брат убивает сестру, там тоже есть - но явно не та: сестра спуталась с "Большим Королем", брат за это стал ей голову рубить. Может есть и другие - да найти их непросто.
Видать, придется бумажный вариант добывать.

[umbloo.livejournal.com]

Если доберёмся до бумажного издания (мы, кажется, знаем, у кого оно есть из знакомых), попробуем оттуда для вас отсканировать или перепечатать "жестоких сестёр".

[chyyr.livejournal.com]

Спасибо большое, если это вам не создаст трудностей.

Я попробую еще в библиотеках поискать.

[(Anonymous)]

Была ещё песня - моряк в борделе - девушка уже после всего спрашивает:
- Ты не знаешь капитана Смита
Капитана Смита моряка...

Моряк со словами:

- Ах, зачем, зачем я повстречался
С гадкою развратною сестрой...

убивает её

[(Anonymous)]

в фольклоре песни про жестокую сестру

В конце 70-х было популярно трио Мареничей и пели они песню где в наличии и злая сестра и добрая:
Чом ти не прийшов,
Як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
Чи стежки не знав,
Мати не пускала?

І коня я мав,
І стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра,
Бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра
Сідельце знайшла,
Коня осідлала:
"Поїдь, братику,
До дівчиноньки,
Що тебе чекала".

Тече річенька
Невеличенька,
Схочу – перескочу.
Віддайте мене,
Моя матінко,
За кого я схочу.

[chyyr.livejournal.com]

Не слыхал. Спасибо

[chyyr.livejournal.com]

Тут скорее получаются вредная и полезная)

[la-kontiki.livejournal.com]

Есть духовный стих «Тихо шла вода по каменьям» о том, как св.Георгий победил поганого Тьмога (змея)

[chyyr.livejournal.com]

Спасибо.
Я песню про цмока слышал, но в другой версии, без этого припева.
Интересно, что и такая версия есть.

Правда, я не уверен, что припев отсюда родом. С сюжетом связан не особо, и вообще очень похож на блуждающие припевы.