Меряться чем угодно

В статье про "Женитьбу Фигаро" англоязычная википедия сообщает, что Бенджамин Франклин был на одном из самых первых представлений в 1784 году.
Русскоязычная википедия: а наследнику престола Павлу Петровичу сам Бомарше читал пьесу еще в 1782.

PS Пробежался по другим языкам - подобного не приметил, хотя надеялся.

Цимбал бряцающий

Сегодня я узнал, что для музыковедов цимбалы и кимвалы это, несмотря на название, вовсе не одно и то же.
Античные тарелки - это только кимвалы (др.-греч. примерное произношение "кюмбал").
А цимбалы - инструмент типа гусель, на котором играют молоточками.

А немецкое Cembalo это и вовсе клавесин.

Теперь интересно, как название с одного перешло на другое. С клавесином понятно: это итальянское clavicembalo, досл. "клавишные цимбалы". (Что вполне отражает внутреннее устройство инструмента).

Но вот когда и где латинское слово cymbalum "кимвал" (>нем. Zimbel) преобрело новое значение, я пока не совсем понял. Судя по итальянской терминологии, где-то в раннем средневековье значение расширилось до ударных инструментов в целом, а потом сузилось до струнного инструмента, на котором играют молоточками.

PS Впрочем, среди людей, от музыки далеких, слово "цимбалы" в значении "кимвалы" широко употребимо. Корпус русского языка дает немало примеров последних двух веков, когда "цимбалы" идут в ряду ударных инструментов среди барабанов и бубнов, когда кто-то колотит в медные цимбалы и т.п.

PPS А началось все с фразы в немецкой википедии "Bazile, Cembalolehrer der Gräfin". Я представил себе, как Базиль год за годом учит Розину правильно бить в тарелки... и понял, что здесь что-то не так.