Эльфийское множественное

Перечитываю избранные места из "Властелина колец".

Мозг, контуженный ирландской орфографией, воспринимает -in в dunedain и periain (множественное число от эльфийских слов dunadan - нуменорец и perian - хоббит) как указание на мягкость конечного согласного и услужливо подсказывает перевод: дунадань и периань.
Как русь, сумь, емь и прочая чудь.